1
00:00:54,843 --> 00:00:58,796
<i>EN 1938, HITLER OCUPA
AUSTRIA Y DEMANDA...</i>

2
00:00:58,996 --> 00:01:03,322
<i>POSESIÓN DE LOS SUDETES,
UNA REGIÓN EN CHECOSLOVAQUIA.</i>

3
00:01:03,522 --> 00:01:06,771
<i>LOS LÍDERES DE GRAN BRETAÑA,
FRANCIA E ITALIA ACORDARON...</i>

4
00:01:06,971 --> 00:01:09,715
<i>ACEPTAR SUS DEMANDAS, CON LA
ESPERANZA DE EVITAR UNA GUERRA.</i>

5
00:01:09,915 --> 00:01:12,957
<i>AL DÍA SIGUIENTE,
LAS TROPAS DE HITLER...</i>

6
00:01:13,157 --> 00:01:15,918
<i>CRUZARON LA FRONTERA
CON CHECOSLOVAQUIA.</i>

7
00:01:16,118 --> 00:01:20,820
<i>DECENAS DE MILES DE REFUGIADOS
HUYERON A LA PRAGA NO OCUPADA.</i>

8
00:01:21,020 --> 00:01:26,127
<i>MUCHOS DE ELLOS ERAN
FAMILIAS CON NIÑOS.</i>

9
00:02:21,697 --> 00:02:26,362
<i>BASADA EN UNA HISTORIA REAL</i>

10
00:02:26,562 --> 00:02:30,996
<i>MAIDENHEAD, INGLATERRA, 1987</i>

11
00:02:51,331 --> 00:02:53,266
Estoy en casa.

12
00:02:53,466 --> 00:02:54,176
<i>Aunque empezará...</i>

13
00:02:54,376 --> 00:02:55,694
<i>con algo de sol por la mañana,</i>

14
00:02:55,894 --> 00:02:57,779
<i>habrá algo de nubosidad por la tarde.</i>

15
00:02:57,979 --> 00:03:00,691
<i>Eso es todo, que tenga un buen día.</i>

16
00:03:04,928 --> 00:03:06,405
<i>Es la BBC News, y buen día.</i>

17
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>Sólo 24 horas después de lo
que muchos llaman el Lunes Negro,</i>

18
00:03:10,016 --> 00:03:13,745
<i>el índice FTSE 100
perdió otros 250 puntos,</i>

19
00:03:13,945 --> 00:03:15,705
<i>dejando tambaleantes a
empresas e inversores.</i>

20
00:03:15,814 --> 00:03:18,158
Bueno, eso es lo que pasa
cuando desregulas.

21
00:03:18,358 --> 00:03:19,911
<i>Los mercados mundiales
se han recuperado un poco...</i>

22
00:03:19,935 --> 00:03:22,846
<i>después de las pérdidas de ayer,
que vieron a Wall Street cerrar...</i>

23
00:03:23,046 --> 00:03:26,308
<i>- 508 puntos abajo.
- Idiotas.</i>

24
00:03:26,508 --> 00:03:28,427
<i>Partidarios y familias
de los emigrantes tamiles...</i>

25
00:03:28,451 --> 00:03:31,291
<i>se han reunido frente a un centro
de detención de refugiados en Londres,</i>

26
00:03:31,429 --> 00:03:33,189
<i>para protestar contra
el plan del Gobierno...</i>

27
00:03:33,356 --> 00:03:34,541
<i>de deportarlos.</i>

28
00:03:34,741 --> 00:03:36,451
<i>Vinimos aquí, porque en nuestro país...</i>

29
00:03:36,651 --> 00:03:38,287
<i>nuestras vidas están en peligro.</i>

30
00:03:38,487 --> 00:03:40,806
<i>Hemos venido para mantener
a salvo a nuestros hijos.</i>

31
00:03:41,006 --> 00:03:42,450
<i>Un portavoz del Ministerio
del Interior describió...</i>

32
00:03:42,474 --> 00:03:45,694
<i>el historial humanitario de
Gran Bretaña como sobresaliente.</i>

33
00:03:46,027 --> 00:03:48,405
<i>Tendremos un informe.</i>

34
00:03:54,811 --> 00:03:56,897
Hola, cariño.

35
00:03:59,124 --> 00:04:01,301
Me preocupaba que se...

36
00:04:01,534 --> 00:04:04,037
quemara lo de encima.

37
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
¿Estás bien?

38
00:04:11,211 --> 00:04:13,455
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

39
00:04:13,655 --> 00:04:17,634
Bueno, ¿qué aspecto tiene?
Es un botón.

40
00:04:17,834 --> 00:04:19,986
- ¿Un botón?
- Sí.

41
00:04:20,186 --> 00:04:23,356
Alguien simplemente,
lo echó en la lata.

42
00:04:23,556 --> 00:04:26,727
De verdad... La gente.

43
00:04:26,927 --> 00:04:30,097
Bueno, nunca se sabe
cuándo pueda ser útil.

44
00:04:54,771 --> 00:04:57,316
- Hola.
- ¿Qué tienes ahora?

45
00:04:57,649 --> 00:04:59,701
Es una máquina de escribir.

46
00:04:59,901 --> 00:05:02,404
Sé lo que es, pero ya tienes una.

47
00:05:02,604 --> 00:05:05,490
Ya lo sé.
No es para mí. Es...

48
00:05:05,690 --> 00:05:08,085
Ya no la necesitan
en el centro de día,

49
00:05:08,285 --> 00:05:09,445
así que pensé que estaría bien...

50
00:05:09,469 --> 00:05:10,954
para la nueva residencia.

51
00:05:11,154 --> 00:05:14,024
Y, mientras tanto,
podemos guardarla aquí.

52
00:05:14,224 --> 00:05:15,542
No.

53
00:05:15,742 --> 00:05:16,743
No.

54
00:05:16,943 --> 00:05:20,563
¿Por qué? También tengo
un escritorio afuera.

55
00:05:20,763 --> 00:05:22,843
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Bueno, aún no lo he metido, pero...

56
00:05:22,983 --> 00:05:24,768
- Nicky. Es demasiado.
- ¿Qué?

57
00:05:24,968 --> 00:05:27,012
¿Cómo vamos a caber
todos para Navidad?

58
00:05:27,212 --> 00:05:28,389
No lo sé.

59
00:05:28,589 --> 00:05:29,956
Tendrán que apretujarse, ¿no?

60
00:05:30,156 --> 00:05:31,634
Tu hija está embarazada
de siete meses.

61
00:05:31,658 --> 00:05:33,877
- Ya lo sé.
- Ella no puede "apretujarse".

62
00:05:34,077 --> 00:05:35,077
De acuerdo.

63
00:05:35,237 --> 00:05:37,581
Bueno, entonces lo
trasladaré todo al estudio.

64
00:05:37,914 --> 00:05:39,065
El estudio.

65
00:05:39,265 --> 00:05:41,359
Apuesto a que tienes mucho
espacio en el estudio.

66
00:05:41,559 --> 00:05:44,229
- ¡Dios!
- Vayamos a revisar el estudio.

67
00:05:45,355 --> 00:05:47,608
- Nicky.
- Fuera.

68
00:05:47,882 --> 00:05:50,035
¿Aún necesitas todo esto?

69
00:05:50,235 --> 00:05:52,354
Sí. ¿Por qué?

70
00:05:52,554 --> 00:05:56,066
¿Qué... ¿Qué hay en
todos estos cajones?

71
00:05:56,266 --> 00:05:59,019
- Bueno, todo, creo.
- Querido.

72
00:06:01,062 --> 00:06:03,649
Una ficha de dominó, una galleta...

73
00:06:04,983 --> 00:06:07,244
¿y cuántas ligas
necesita un hombre?

74
00:06:07,444 --> 00:06:10,698
No lo sé. Nunca me
lo he preguntado.

75
00:06:12,349 --> 00:06:15,669
Y tienes que encontrar un
hogar adecuado para eso.

76
00:06:15,869 --> 00:06:18,872
En algún lugar donde sea apreciado.

77
00:06:20,999 --> 00:06:22,876
Por favor, Nicky,

78
00:06:23,293 --> 00:06:25,028
tienes que dejarlo ir.

79
00:06:25,228 --> 00:06:27,523
Por tu propio bien.

80
00:07:31,128 --> 00:07:33,622
Lo estoy deseando.

81
00:07:33,822 --> 00:07:35,598
<i>¿Quieres que me quede con él?</i>

82
00:07:35,798 --> 00:07:38,527
No, no.
No, estará bien.

83
00:07:38,727 --> 00:07:40,337
<i>De acuerdo, bueno, quizás le llame.</i>

84
00:07:40,537 --> 00:07:45,959
Sí. Sí.
Es un hombre adulto.

85
00:07:48,320 --> 00:07:49,846
No tienes que despedirme.

86
00:07:50,046 --> 00:07:52,032
Claro que te voy a despedir.

87
00:07:52,232 --> 00:07:54,026
Todo el mundo está aquí.

88
00:08:14,279 --> 00:08:16,056
Nicky,

89
00:08:16,256 --> 00:08:17,715
no te permitas ponerte...

90
00:08:17,915 --> 00:08:19,441
¿Qué?

91
00:08:19,641 --> 00:08:20,727
Cómo te pones.

92
00:08:20,927 --> 00:08:23,380
No lo haré.
Claro que no.

93
00:08:23,580 --> 00:08:25,791
Pásalo muy bien.

94
00:08:58,175 --> 00:09:01,943
<i>LONDRES, 1938</i>

95
00:09:02,143 --> 00:09:04,237
- Estoy en casa.
- Nicky.

96
00:09:04,437 --> 00:09:06,899
- Te perdiste a Martin.
- ¡Maldita sea!

97
00:09:07,907 --> 00:09:08,907
Dos corazones.
Reyes.

98
00:09:08,942 --> 00:09:11,161
Hola. ¿Dijo Martin
sí volvería a llamar?

99
00:09:11,361 --> 00:09:13,739
A las siete en punto.

100
00:09:15,565 --> 00:09:18,402
Gracias, madre.
De nada, hijo.

101
00:09:18,960 --> 00:09:21,438
¿No es Martin el tipo con el
que se suponía que iba a esquiar?

102
00:09:21,638 --> 00:09:24,999
Sí, pero Martin
está ahora en Praga,

103
00:09:25,199 --> 00:09:26,484
ayudando a los refugiados.

104
00:09:26,684 --> 00:09:28,086
¿Praga?

105
00:09:28,286 --> 00:09:30,539
Precisamente.

106
00:09:33,583 --> 00:09:34,168
<i>- ¿Hola?
- Soy Martin.</i>

107
00:09:34,368 --> 00:09:35,978
<i>- ¿Puedes oírme? ¿Nicky?
- Yo... Puedo oírte.</i>

108
00:09:36,002 --> 00:09:37,522
<i>- Es una línea terrible.
- Puedo oírte.</i>

109
00:09:37,646 --> 00:09:39,298
<i>Escucha, no estoy seguro
de que debas venir aquí.</i>

110
00:09:39,322 --> 00:09:41,291
No, está todo arreglado.
Tengo mi tiquet.

111
00:09:41,491 --> 00:09:43,268
<i>Tengo que dejar Praga esta noche.</i>

112
00:09:43,468 --> 00:09:46,629
<i>Haré que un hombre llamado
Trevor Chadwick se reúna contigo.</i>

113
00:09:46,829 --> 00:09:49,249
<i>Lo siento mucho.
Esto es un desastre.</i>

114
00:09:49,449 --> 00:09:50,494
Feliz Navidad.

115
00:09:50,694 --> 00:09:51,872
<i>DESESPERADA SITUACIÓN
DE LOS REFUGIADOS...</i>

116
00:09:51,896 --> 00:09:53,736
<i>TRAS LA OCUPACIÓN ALEMANA
DE LOS SUDETES CHECOS</i>

117
00:09:56,698 --> 00:09:58,099
Entonces, ¿te vas?

118
00:09:58,299 --> 00:10:01,178
Sí, iré.

119
00:10:04,130 --> 00:10:06,916
Todo el mundo en Praga
está intentando salir.

120
00:10:07,116 --> 00:10:09,210
Y mi hijo intenta entrar.

121
00:10:09,410 --> 00:10:11,738
¿Has hablado con Martin?

122
00:10:11,938 --> 00:10:15,358
Lo he hecho.
Resulta que no va a estar allí.

123
00:10:15,558 --> 00:10:17,727
Está escoltando a algunos
refugiados fuera del país...

124
00:10:17,927 --> 00:10:19,829
y luego regresará
a su casa en Londres.

125
00:10:20,029 --> 00:10:22,182
- Nicky.
- Mira, tengo que hacer algo.

126
00:10:22,382 --> 00:10:24,100
Es... Es...

127
00:10:24,300 --> 00:10:26,419
Y tú, más que nadie,
deberías entenderlo.

128
00:10:26,619 --> 00:10:27,630
¿No es eso lo que me enseñaste?

129
00:10:27,654 --> 00:10:29,894
Bueno, no puedo quedarme aquí
sentado leyendo sobre ello.

130
00:10:29,998 --> 00:10:31,357
Esta gente necesita ayuda.

131
00:10:31,557 --> 00:10:34,736
Nunca tuve dudas de
que la causa era justa,

132
00:10:34,936 --> 00:10:36,096
sólo si Praga es segura.

133
00:10:36,296 --> 00:10:37,663
Es sólo una semana.

134
00:10:37,863 --> 00:10:39,333
Volveré antes de que
me eches de menos.

135
00:10:39,357 --> 00:10:41,651
Nicky, no es una broma.

136
00:10:41,851 --> 00:10:43,812
Lo sé, lo sé.

137
00:10:44,345 --> 00:10:46,265
Lo siento, pero yo...

138
00:10:47,348 --> 00:10:49,226
Tengo que irme.

139
00:11:23,826 --> 00:11:25,495
Aquí estamos.

140
00:11:28,164 --> 00:11:29,725
- Señor Chadwick.
- Este es el señor Winton.

141
00:11:29,749 --> 00:11:31,435
- Buenas noches.
- Ahora, no vaya a darle...

142
00:11:31,459 --> 00:11:32,720
una habitación mejor que la mía.

143
00:11:32,744 --> 00:11:35,104
Todas nuestras habitaciones
son las mejores, señor Chadwick.

144
00:11:35,204 --> 00:11:36,589
Rudi nos cuida muy bien.

145
00:11:36,789 --> 00:11:41,253
Bienvenido.
Y la señorita Warriner está en el bar.

146
00:11:43,528 --> 00:11:45,114
Esa es Doreen,

147
00:11:45,314 --> 00:11:47,309
con una de nuestras refugiadas.

148
00:11:47,509 --> 00:11:50,179
Por aquí.

149
00:11:53,347 --> 00:11:54,347
Su marido fue recogido...

150
00:11:54,382 --> 00:11:56,635
en la calle, esta mañana.

151
00:11:57,610 --> 00:11:58,812
¿Recogido por?

152
00:11:59,012 --> 00:12:02,165
Doreen cree que por espías Nazis,
que hacen el trabajo sucio de Hitler.

153
00:12:02,365 --> 00:12:04,876
¿Qué pasará?
A él, quiero decir.

154
00:12:05,509 --> 00:12:07,453
Gracias, gracias.

155
00:12:07,653 --> 00:12:08,830
Lo tirarán en algún sitio.

156
00:12:09,030 --> 00:12:09,640
Tal vez vivo,

157
00:12:09,840 --> 00:12:13,173
pero, probablemente no.

158
00:12:15,228 --> 00:12:16,872
¿Eres el amigo de Martin,
el corredor de bolsa?

159
00:12:16,896 --> 00:12:20,800
- Nicky. ¿Y tú debes ser?
- Increíblemente enfadada.

160
00:12:21,000 --> 00:12:22,136
- ¿Y bien?
- Hemos conseguido colocar...

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,654
a Monika en una casa segura,
para pasar la noche...

162
00:12:23,678 --> 00:12:26,056
y a su hija en el avión de mañana.

163
00:12:26,639 --> 00:12:29,042
Bueno, ya es algo.

164
00:12:29,242 --> 00:12:31,794
Martin dice que sabes
trabajar en un escritorio.

165
00:12:31,994 --> 00:12:32,713
Es todo un elogio.

166
00:12:32,913 --> 00:12:35,629
Lo es aquí.
El papeleo lo es todo.

167
00:12:35,829 --> 00:12:38,254
<i>No tomaré nada.
Ya me voy.</i>

168
00:12:39,460 --> 00:12:41,129
Y puedo preguntar,

169
00:12:41,329 --> 00:12:43,589
¿por qué... por qué se
llevaron al marido de esa mujer?

170
00:12:43,789 --> 00:12:45,283
Dirigía un periódico en Alemania.

171
00:12:45,483 --> 00:12:47,076
Habló en contra de los Nazis.

172
00:12:47,276 --> 00:12:48,003
Cuando se volvió
demasiado peligroso,

173
00:12:48,203 --> 00:12:50,043
escaparon por la frontera
hacia Checoslovaquia.

174
00:12:50,221 --> 00:12:51,532
- Los Sudetes.
- Donde pensaban que...

175
00:12:51,556 --> 00:12:52,732
estarían a salvo.

176
00:12:52,932 --> 00:12:55,310
Y así huyeron a Praga.

177
00:12:56,277 --> 00:12:57,363
Muy bien, tengo mucho que hacer.

178
00:12:57,387 --> 00:12:58,847
Llevar suministros a
los campamentos mañana.

179
00:12:58,871 --> 00:13:00,916
Me vendría bien tu ayuda.

180
00:13:05,361 --> 00:13:08,206
¿Puedo preguntarte qué
te ha traído hasta aquí?

181
00:13:08,939 --> 00:13:11,868
Vine hace 10 años para
un viaje de estudios.

182
00:13:12,068 --> 00:13:15,755
Simplemente... me encanta
el lugar, me encanta la gente.

183
00:13:15,955 --> 00:13:19,543
Ahora tienen problemas.
Así que volví.

184
00:13:28,801 --> 00:13:30,953
¿Son todos de los Sudetes?

185
00:13:31,153 --> 00:13:32,564
La mayoría.

186
00:13:32,764 --> 00:13:37,377
Algunos de Austria y Alemania,
que huyeron de allí primero.

187
00:13:37,577 --> 00:13:40,029
Conduce una hora hacia el norte,
hacia la frontera alemana,

188
00:13:40,229 --> 00:13:41,723
y verás los pueblos
de los que huyeron...

189
00:13:41,747 --> 00:13:43,833
adornados ya con banderas Nazis.

190
00:13:51,632 --> 00:13:52,726
¡Dios mío!

191
00:13:52,926 --> 00:13:55,846
Lo sé.
Y hay miles más como este lugar.

192
00:14:07,448 --> 00:14:09,867
<i>Hola, Hana.
Este es Nicholas Winton.</i>

193
00:14:10,067 --> 00:14:11,987
Está aquí para ayudar.

194
00:14:13,163 --> 00:14:15,757
Hana Hejdukova. Oficial de enlace
para los refugiados checos.

195
00:14:15,957 --> 00:14:17,609
- Hola.
- ¿Tu primera vez...

196
00:14:17,809 --> 00:14:21,003
- en Checoslovaquia?
- Sí, sí, es... Sí, lo es.

197
00:14:21,203 --> 00:14:23,631
Lástima que no hayas venido antes.
Cuando había más.

198
00:14:23,831 --> 00:14:25,709
Hana.

199
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
¿Puedes traer lo demás?

200
00:14:30,195 --> 00:14:31,789
Allá vamos.

201
00:14:31,989 --> 00:14:34,108
Entonces, ¿has conseguido
traerles médicos?

202
00:14:34,308 --> 00:14:36,878
Ya hay muchos médicos aquí.

203
00:14:37,078 --> 00:14:38,997
Muchos de estos niños
crecieron pensando que lo peor...

204
00:14:39,021 --> 00:14:42,067
que les iba a pasar
era practicar con el piano.

205
00:14:44,736 --> 00:14:46,405
Nicky.

206
00:16:14,884 --> 00:16:16,761
Hola.

207
00:16:20,473 --> 00:16:21,649
Lo... lo siento,

208
00:16:21,849 --> 00:16:23,768
no tengo nada.

209
00:16:24,802 --> 00:16:26,487
Espera,

210
00:16:26,687 --> 00:16:29,107
espera un momento.

211
00:16:30,941 --> 00:16:33,069
Chocolate.

212
00:16:34,111 --> 00:16:36,747
Ahí tienes.

213
00:16:37,480 --> 00:16:40,017
Sí, por supuesto que
también te gustaría.

214
00:16:40,217 --> 00:16:43,179
Ahí tienes.

215
00:16:43,813 --> 00:16:45,506
Veamos hasta dónde alcanza.

216
00:16:45,706 --> 00:16:47,492
Vaya.

217
00:16:47,692 --> 00:16:48,826
Sólo hay un poquito.

218
00:16:49,026 --> 00:16:50,620
Y un pedacito para ti.

219
00:16:50,820 --> 00:16:52,572
Un poco para ti.

220
00:16:53,014 --> 00:16:54,857
Se acabó.
Esto es lo último.

221
00:16:55,057 --> 00:16:57,602
Ahí tienen.

222
00:17:00,863 --> 00:17:06,161
Lo siento. Yo...
Traeré más, otro día.

223
00:17:08,329 --> 00:17:10,331
<i>Foto, foto.</i>

224
00:17:13,175 --> 00:17:15,428
Sí, sí.
Es una buena idea.

225
00:17:16,020 --> 00:17:17,722
¿Cómo te llamas?

226
00:17:17,922 --> 00:17:19,181
Soy Nicky.

227
00:17:19,381 --> 00:17:21,134
¿Puedes decir "Nicky"?

228
00:17:23,935 --> 00:17:26,105
Ahí está.

229
00:17:26,305 --> 00:17:30,289
<i>Niños ¡quítense de ahí!</i>

230
00:17:33,504 --> 00:17:35,598
¿Cómo sobrevivirán
estos niños al invierno?

231
00:17:35,798 --> 00:17:38,134
Bueno, probablemente no lo harán.

232
00:17:38,334 --> 00:17:40,879
Y hay una docena más
de lugares como este.

233
00:17:41,996 --> 00:17:44,081
Sin duda, deberían
ser la prioridad,

234
00:17:44,281 --> 00:17:46,000
los niños, las familias.

235
00:17:46,200 --> 00:17:48,336
Mi misión es rescatar
a los políticos...

236
00:17:48,536 --> 00:17:49,776
en riesgo inminente de arresto.

237
00:17:49,971 --> 00:17:51,611
Y apenas tengo dinero
o personal para eso.

238
00:17:51,764 --> 00:17:53,041
¿Y los trenes del
Gobierno británico?

239
00:17:53,065 --> 00:17:54,065
¿El Kindertransport?

240
00:17:54,234 --> 00:17:56,636
Es sólo para niños que
abandonan Alemania y Austria.

241
00:17:56,836 --> 00:17:57,920
No de Checoslovaquia.

242
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Desgraciadamente, el Gobierno
de Su Majestad se niega...

243
00:18:00,364 --> 00:18:02,867
a creer que estas
personas están en peligro.

244
00:18:17,407 --> 00:18:19,333
¿De cuántos niños estamos hablando?

245
00:18:19,533 --> 00:18:21,328
Bueno, no lo sabemos.
Eso es parte del problema.

246
00:18:21,352 --> 00:18:24,497
Miles. Hay refugiados
por toda la ciudad.

247
00:18:24,697 --> 00:18:25,740
Sobre todo Judíos.

248
00:18:25,940 --> 00:18:27,242
Pero cualquiera, en realidad,
que no encaje...

249
00:18:27,266 --> 00:18:28,801
con la raza superior de Hitler.

250
00:18:29,001 --> 00:18:29,777
Se les prohíbe viajar...

251
00:18:29,977 --> 00:18:31,621
y el Reino Unido les deniega
los visados de entrada...

252
00:18:31,645 --> 00:18:34,340
a las familias que
intentan salir. Es un caos.

253
00:18:34,540 --> 00:18:36,075
Bienvenido al Comité Británico...

254
00:18:36,275 --> 00:18:38,302
para los Refugiados
en Checoslovaquia.

255
00:18:38,502 --> 00:18:40,496
Hana, consíguele esos
archivos, ¿quieres?

256
00:18:40,696 --> 00:18:41,948
Vaya sistema de archivo.

257
00:18:42,148 --> 00:18:45,451
Sí. Bueno, si los alemanes
envían a sus espías,

258
00:18:45,651 --> 00:18:47,936
al menos no podrán encontrar nada.

259
00:18:48,136 --> 00:18:48,771
En cualquier caso,

260
00:18:48,971 --> 00:18:51,091
tú eres el que se supone
que sea bueno con el papeleo.

261
00:18:51,273 --> 00:18:53,025
Aquí vas tú.

262
00:18:57,554 --> 00:18:59,573
Sí, este informe...

263
00:18:59,773 --> 00:19:01,901
detalla los activistas políticos...

264
00:19:02,101 --> 00:19:04,145
en Praga y sus alrededores.

265
00:19:05,871 --> 00:19:08,024
¿Qué es esto?

266
00:19:08,224 --> 00:19:11,644
Los planes de viaje del Führer
en blanco y negro.

267
00:19:11,844 --> 00:19:13,504
Tiene la vista puesta
en media Europa.

268
00:19:13,704 --> 00:19:15,874
Es sólo una cuestión de cuándo.

269
00:19:16,340 --> 00:19:17,658
¿Quién más lo ha visto?

270
00:19:17,858 --> 00:19:19,736
Imagino que media Praga.

271
00:19:21,278 --> 00:19:23,064
Con la intención de intimidar.

272
00:19:23,264 --> 00:19:25,474
Hitler nunca ha
ocultado sus ambiciones.

273
00:19:25,674 --> 00:19:27,035
Los Aliados apostaron
por apaciguarlo...

274
00:19:27,059 --> 00:19:28,287
con una buena tajada de este país.

275
00:19:28,311 --> 00:19:31,099
Y ahora el vicioso de mierda
se apropiará del resto.

276
00:19:31,772 --> 00:19:34,442
Los niños. Tenemos
que trasladarlos.

277
00:19:34,642 --> 00:19:36,444
Dice el hombre que llegó ayer.

278
00:19:36,644 --> 00:19:39,063
Bueno, no estoy sugiriendo
que vaya a ser fácil.

279
00:19:39,263 --> 00:19:43,100
¿Un tránsito masivo de niños
sin dinero o... o visados?

280
00:19:43,300 --> 00:19:44,752
Bueno, encontraremos la manera.

281
00:19:44,952 --> 00:19:48,447
¿Cuánto tiempo vas a
estar aquí? ¿Una semana?

282
00:19:48,647 --> 00:19:49,440
Y luego vuelves a tu Banco.

283
00:19:49,640 --> 00:19:50,951
¿Podemos dejar eso
a un lado por ahora?

284
00:19:50,975 --> 00:19:52,969
Bueno, ¿podemos ser realistas?

285
00:19:53,169 --> 00:19:54,813
No podemos dar falsas
esperanzas a esta gente.

286
00:19:54,837 --> 00:19:59,642
Mira, nosotros... tenemos que
creer que esto puede ser posible.

287
00:19:59,875 --> 00:20:01,152
Mira...

288
00:20:01,352 --> 00:20:03,804
Déjame intentarlo.
Déjame... Déjame... Déjame...

289
00:20:04,004 --> 00:20:05,890
averiguar la magnitud del problema.

290
00:20:06,090 --> 00:20:09,919
Ya sabes...
Cuántos niños, nombres y edades,

291
00:20:10,119 --> 00:20:11,996
dónde viven.

292
00:20:12,555 --> 00:20:14,583
Debe existir información.

293
00:20:17,835 --> 00:20:20,805
Bueno, los grupos vulnerables
sí tienen listas.

294
00:20:21,005 --> 00:20:24,408
Pero, tienen miedo de compartirlas.

295
00:20:24,608 --> 00:20:28,237
Entonces, tenemos que
ganarnos su confianza.

296
00:20:28,570 --> 00:20:30,372
Necesitamos esas listas.

297
00:20:30,572 --> 00:20:32,575
Así que tendremos que persuadirles.

298
00:20:33,826 --> 00:20:36,120
Por favor, déjame intentarlo.

299
00:20:39,632 --> 00:20:42,876
Buenas tardes.
Mi nombre es Winton.

300
00:20:43,076 --> 00:20:44,845
Nicholas Winton.

301
00:20:45,045 --> 00:20:46,981
Sí, estoy llamando
desde el Comité Británico...

302
00:20:47,181 --> 00:20:49,183
para los Refugiados
en Checoslovaquia.

303
00:20:49,383 --> 00:20:53,012
Busco obtener una lista
de niños vulnerables.

304
00:20:54,280 --> 00:20:57,583
No, lo entiendo, pero
tendremos todo preparado.

305
00:20:57,916 --> 00:21:00,211
¿Hola? ¿Hola?

306
00:21:06,725 --> 00:21:10,354
Sí. ¿Puedo al menos
ir a verle en persona?

307
00:21:11,163 --> 00:21:12,857
<i>Gracias por recibirme.</i>

308
00:21:13,057 --> 00:21:14,358
<i>¿Cómo podría resistirme?</i>

309
00:21:14,558 --> 00:21:16,502
Está ofreciendo sacar
a los niños de Praga.

310
00:21:16,702 --> 00:21:17,486
A muchos de ellos.

311
00:21:17,686 --> 00:21:18,686
Correcto.

312
00:21:18,755 --> 00:21:21,449
Hitler estará encantado de
saber que le está ayudando...

313
00:21:21,649 --> 00:21:23,796
a erradicar a los
Judíos de la región.

314
00:21:26,570 --> 00:21:30,291
Con... Con todo respeto,
moveré a los niños...

315
00:21:30,491 --> 00:21:32,544
de todos los credos y de ninguno.

316
00:21:32,744 --> 00:21:34,587
Separándolos de sus familias,

317
00:21:34,787 --> 00:21:37,298
¿quizás de su religión?

318
00:21:37,498 --> 00:21:40,151
Alojándolos en hogares seguros,

319
00:21:40,351 --> 00:21:42,678
con familias en hogares de acogida.

320
00:21:42,878 --> 00:21:44,756
¿Hogares de acogida Judíos?

321
00:21:47,341 --> 00:21:49,493
No lo sé.

322
00:21:49,693 --> 00:21:51,479
No creo que eso
sea importante por ahora.

323
00:21:51,679 --> 00:21:54,290
Pero es una pregunta
que yo estoy haciendo.

324
00:21:54,490 --> 00:21:56,359
No es la única
persona en este escritorio...

325
00:21:56,559 --> 00:21:58,611
preocupada por el bienestar
de los niños Judíos.

326
00:21:58,811 --> 00:22:01,280
Los padres de Londres se preparan...

327
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
para enviar a sus hijos
fuera de la ciudad...

328
00:22:03,440 --> 00:22:05,117
a un lugar seguro,
en caso de guerra.

329
00:22:05,317 --> 00:22:08,779
Lo que yo propongo no es diferente.

330
00:22:08,979 --> 00:22:11,348
Sus niños estarían protegidos...

331
00:22:11,548 --> 00:22:15,011
y serán devueltos a sus familias,
tan pronto como sea seguro.

332
00:22:17,037 --> 00:22:20,124
¿Es usted Judío, señor Winton?

333
00:22:22,668 --> 00:22:24,778
¿Por qué lo pregunta?

334
00:22:24,978 --> 00:22:27,473
Porque me pregunto el por qué
una persona emprendería...

335
00:22:27,673 --> 00:22:30,367
esta tarea desalentadora,
por gente...

336
00:22:30,567 --> 00:22:32,986
a las que no tiene
ninguna lealtad real,

337
00:22:33,186 --> 00:22:36,482
en un lugar al que no pertenece.

338
00:22:38,767 --> 00:22:41,104
Es un corredor
de bolsa de Londres...

339
00:22:41,870 --> 00:22:44,499
con una vida cómoda, supongo.

340
00:22:44,857 --> 00:22:46,484
Ha investigado un poco.

341
00:22:46,684 --> 00:22:50,913
Es un asunto serio. Entonces,
¿por qué hacer esto?

342
00:22:51,113 --> 00:22:54,659
Lo que quiero decir es,
¿quién es usted, señor Winton?

343
00:22:55,117 --> 00:22:56,143
Bueno...

344
00:22:56,343 --> 00:22:58,379
La familia de mi padre...

345
00:22:58,579 --> 00:23:02,633
vino de Alemania a Londres
en la década de 1870.

346
00:23:02,833 --> 00:23:05,795
Hasta hace sólo unos meses,
éramos Wertheims.

347
00:23:06,545 --> 00:23:07,785
Pasamos por la última guerra...

348
00:23:07,921 --> 00:23:10,824
con un apellido alemán
y mi madre...

349
00:23:11,024 --> 00:23:14,436
mi madre no podía soportar
hacerlo otra vez, así que...

350
00:23:14,636 --> 00:23:18,725
Y mis abuelos por
ambos lados, eran Judíos.

351
00:23:20,451 --> 00:23:23,070
Pero yo fui bautizado en
la Iglesia de Inglaterra.

352
00:23:23,270 --> 00:23:25,314
Así que...

353
00:23:26,415 --> 00:23:27,516
No sé cómo me llamaría.

354
00:23:27,716 --> 00:23:29,719
Yo lo llamaría un Judío.

355
00:23:32,446 --> 00:23:35,533
Me considero europeo,

356
00:23:36,358 --> 00:23:38,152
un agnóstico,

357
00:23:38,460 --> 00:23:40,129
y socialista.

358
00:23:41,697 --> 00:23:44,617
Aquí hay niños,

359
00:23:45,626 --> 00:23:50,465
viviendo en campos,
al aire libre, en... en... en barro...

360
00:23:51,882 --> 00:23:53,562
Lo peor del invierno
aún está por llegar...

361
00:23:53,592 --> 00:23:56,929
y bajo la amenaza
de la invasión Nazi.

362
00:23:57,529 --> 00:23:59,532
He visto esto...

363
00:23:59,890 --> 00:24:01,893
y no puedo dejar de no verlo.

364
00:24:03,368 --> 00:24:08,416
Y, porque quizás pueda
hacer algo al respecto,

365
00:24:10,017 --> 00:24:11,686
debo hacerlo.

366
00:24:12,277 --> 00:24:14,322
Al menos intentarlo.

367
00:24:18,634 --> 00:24:21,262
La tarea que propone...

368
00:24:21,578 --> 00:24:23,372
requiere dinero y visados.

369
00:24:23,572 --> 00:24:26,242
No lo tengo.
Todavía.

370
00:24:30,696 --> 00:24:32,782
Pero lo tendré.

371
00:24:43,767 --> 00:24:46,420
Si le entrego a estos niños,

372
00:24:46,620 --> 00:24:49,757
pongo sus vidas en sus manos.

373
00:24:49,957 --> 00:24:51,925
Una gran responsabilidad.

374
00:24:52,125 --> 00:24:55,880
Así que, al final, señor Winton,

375
00:24:56,905 --> 00:24:59,659
es una cuestión de confianza.

376
00:25:03,328 --> 00:25:05,915
En hebreo, hay un dicho.

377
00:25:14,756 --> 00:25:17,301
"No empieces lo que
no puedas terminar."

378
00:25:30,047 --> 00:25:32,124
Hampstead, 7946.

379
00:25:32,324 --> 00:25:33,324
¿Madre?

380
00:25:33,442 --> 00:25:35,494
¡Nicky!
Me alegro de oírte.

381
00:25:35,694 --> 00:25:36,796
Ahora, escucha, no puedo demorarme.

382
00:25:36,820 --> 00:25:38,647
<i>No, claro que no.
No...</i>

383
00:25:38,847 --> 00:25:39,957
¿Pero, estás bien?

384
00:25:40,157 --> 00:25:41,333
<i>¿Estás a salvo?</i>

385
00:25:41,533 --> 00:25:42,851
Estoy perfectamente bien.

386
00:25:43,051 --> 00:25:44,678
<i>No suenas muy convincente.</i>

387
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
Sólo dime que vuelves a casa, ¿sí?

388
00:25:46,622 --> 00:25:48,157
Sí, sí, ahora, escucha.

389
00:25:48,357 --> 00:25:50,542
<i>Necesito que hagas algo por mí.</i>

390
00:25:50,742 --> 00:25:51,444
Dímelo.

391
00:25:51,644 --> 00:25:53,912
<i>Y me temo que no va a ser fácil.</i>

392
00:25:55,964 --> 00:25:57,766
Hola, Rudi, me gustaría
enviar un telegrama.

393
00:25:57,966 --> 00:26:00,261
Sí, por supuesto,
señor, un momento.

394
00:26:02,830 --> 00:26:05,040
Para, el señor Hart, H-A-R-T...

395
00:26:05,240 --> 00:26:06,333
"H-A-R-T."

396
00:26:06,533 --> 00:26:09,069
En Crews Brothers,
corredores de bolsa.

397
00:26:09,269 --> 00:26:10,269
Ligero cambio de planes.

398
00:26:10,412 --> 00:26:13,549
- "Ligero cambio..."
- Punto.

399
00:26:13,749 --> 00:26:17,345
Trabajaré en Praga con refugiados.

400
00:26:17,545 --> 00:26:19,146
<i>Retraso en el regreso a la oficina.</i>

401
00:26:19,346 --> 00:26:20,685
<i>Buenos días, señor Slonek.</i>

402
00:26:20,885 --> 00:26:23,481
<i>Niños, rápido,
vayan a esconderse.</i>

403
00:26:23,681 --> 00:26:25,273
<i>Es un alemán.
¿Qué quiere?</i>

404
00:26:25,473 --> 00:26:28,336
<i>Este es el señor Nicholas Winton.
Él ha venido a ayudar.</i>

405
00:26:28,536 --> 00:26:29,536
<i>¿No es un alemán?</i>

406
00:26:29,571 --> 00:26:30,571
<i>No, no, no...</i>

407
00:26:30,756 --> 00:26:33,052
Pensó que eras Oficial.
Alemán.

408
00:26:33,252 --> 00:26:35,712
No, no, no.
Lo siento.

409
00:26:35,912 --> 00:26:39,417
No, yo... Estoy... Estoy
intentando ayudar a las familias.

410
00:26:47,624 --> 00:26:50,319
Señora.

411
00:26:50,519 --> 00:26:53,622
Buenos días. Mi nombre
es Babette Winton.

412
00:26:53,822 --> 00:26:56,442
Me gustaría hablar con
alguien de inmigración.

413
00:26:56,642 --> 00:26:58,202
¿Y de dónde viene?

414
00:26:58,402 --> 00:27:01,138
Desde Hampstead, en el autobús 24.

415
00:27:01,338 --> 00:27:03,732
Soy una ciudadana británica,
que busca su consejo.

416
00:27:03,932 --> 00:27:06,326
- ¿Tiene usted una...
- ¿Una cita? No.

417
00:27:06,526 --> 00:27:08,226
Pero, estaré feliz de esperar.

418
00:27:08,426 --> 00:27:12,372
<i>Es todo lo que tenemos.
¿Con esto bastará?</i>

419
00:27:13,672 --> 00:27:16,682
<i>Seguro que podremos
hacerlo funcionar.</i>

420
00:27:23,118 --> 00:27:24,670
¿Señor Jovak?

421
00:27:24,870 --> 00:27:25,954
Aquí.

422
00:27:26,154 --> 00:27:28,032
Venga por aquí, por favor.

423
00:27:33,078 --> 00:27:34,246
<i>¿Alguien más?</i>

424
00:27:34,446 --> 00:27:37,241
Sí, de hecho,
había una jovencita...

425
00:27:37,441 --> 00:27:40,268
que vi por primera vez,
cuando Doreen me trajo aquí...

426
00:27:40,468 --> 00:27:41,468
Tenía unos 11 o 12 años.

427
00:27:41,628 --> 00:27:43,314
Y una hermanita muy pequeña.

428
00:27:43,514 --> 00:27:45,549
Las solicitudes se estudian
según el protocolo...

429
00:27:45,749 --> 00:27:47,851
Protocolo. Es una
palabra sin sentido.

430
00:27:48,051 --> 00:27:50,854
Que la repita ad infinitum,
realmente no ayuda.

431
00:27:51,054 --> 00:27:54,525
Son niños no acompañados.

432
00:27:54,725 --> 00:27:55,984
Son niños, están desesperados,

433
00:27:56,184 --> 00:27:56,936
y se mueren de hambre.

434
00:27:57,136 --> 00:27:58,862
Como muchos niños
británicos pobres.

435
00:27:59,062 --> 00:28:01,490
Los niños británicos no
se enfrentan a la amenaza...

436
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
de una inminente invasión Nazi.

437
00:28:03,100 --> 00:28:06,729
Señora Winton, hay otras
personas esperando.

438
00:28:10,207 --> 00:28:11,650
Si no le importa...

439
00:28:11,850 --> 00:28:15,646
Joven, yo tengo algo
que decirle. Siéntese.

440
00:28:22,678 --> 00:28:27,683
Vine aquí hace 30 años,
desde Alemania, para casarme.

441
00:28:27,883 --> 00:28:29,793
Aquí crié a mi familia.

442
00:28:29,993 --> 00:28:32,421
Mi marido está enterrado aquí.

443
00:28:32,621 --> 00:28:37,134
Y lo que más he
admirado de este país...

444
00:28:37,334 --> 00:28:41,280
es su compromiso con
la decencia, la amabilidad,

445
00:28:41,480 --> 00:28:43,782
y el respeto a los demás.

446
00:28:43,982 --> 00:28:46,935
He educado a mi hijo,
de acuerdo con estos valores...

447
00:28:47,135 --> 00:28:51,390
y él ahora está en Praga,
mientras hablamos,

448
00:28:51,590 --> 00:28:55,127
poniendo en práctica estos valores.

449
00:28:55,327 --> 00:28:58,447
Sólo les pido que hagan lo mismo.

450
00:28:58,647 --> 00:29:00,941
¿Eso es mucho pedir?

451
00:29:08,056 --> 00:29:10,834
Haga sus preguntas, señora Winton.

452
00:29:11,034 --> 00:29:14,129
Gracias. Ahora,
necesito que se concentre...

453
00:29:14,329 --> 00:29:16,749
y necesito que sea muy claro.

454
00:29:20,694 --> 00:29:22,488
Tiene 12 años.

455
00:29:24,544 --> 00:29:26,764
<i>¿Está es tu hermanita?</i>

456
00:29:40,881 --> 00:29:44,143
No sabe de quién es
la bebé. Nadie lo sabe.

457
00:29:44,343 --> 00:29:46,721
Está ayudando a cuidarla.

458
00:29:49,356 --> 00:29:52,234
¿Pero, qué pasa con los padres?

459
00:29:53,351 --> 00:29:57,064
Llevados o muertos.

460
00:30:09,224 --> 00:30:10,686
Correcto.

461
00:30:10,886 --> 00:30:12,555
Sigamos.

462
00:30:33,034 --> 00:30:35,253
<i>Aquí Maidenhead, 3310.</i>

463
00:30:35,586 --> 00:30:38,965
<i>Nicholas y Grete Winton.
Por favor, deje un mensaje.</i>

464
00:30:40,482 --> 00:30:41,592
<i>Hola, papá.</i>

465
00:30:41,792 --> 00:30:45,037
<i>Sólo soy yo, comprobando
que estas bien.</i>

466
00:30:45,237 --> 00:30:47,031
<i>Nosotros estamos bien.
Acabamos de ir a la clínica,</i>

467
00:30:47,055 --> 00:30:49,124
<i>todo va bien con el bebé.</i>

468
00:30:49,324 --> 00:30:50,667
<i>Mamá dice que estás pensando...</i>

469
00:30:50,867 --> 00:30:53,662
<i>sobre qué hacer con ese maletín.</i>

470
00:30:54,496 --> 00:30:56,732
<i>Sé que no será fácil para ti.</i>

471
00:30:56,932 --> 00:30:59,860
<i>Estoy aquí, si quieres
hablar de ello.</i>

472
00:31:00,060 --> 00:31:02,521
<i>Espero que estés nadando mucho.</i>

473
00:32:37,444 --> 00:32:43,407
<i>Venimos de Berlín.
Mis niñas se salieron de la escuela.</i>

474
00:32:43,607 --> 00:32:45,454
<i>¿Son Judíos?</i>

475
00:32:49,636 --> 00:32:53,248
En Múnich, los Nazis se
llevaron a mis hermanos.

476
00:32:53,448 --> 00:32:56,718
Mis sobrinos intentaron detenerlos,

477
00:32:56,918 --> 00:33:00,589
De 12, 10 años, sólo chicos.

478
00:33:00,789 --> 00:33:04,159
Fueron golpeados y
arrojados por las escaleras...

479
00:33:04,359 --> 00:33:07,321
y, llevados a los campos.

480
00:33:13,994 --> 00:33:16,605
Eva y Vera.

481
00:33:16,805 --> 00:33:18,982
Y estos son los hijos de mi hermana,

482
00:33:19,182 --> 00:33:22,069
Honza y Tommy.

483
00:33:22,269 --> 00:33:26,065
Nuestro apellido es Diamantova.

484
00:33:29,776 --> 00:33:31,737
Gracias.

485
00:33:32,487 --> 00:33:34,064
Es Vera.

486
00:33:34,264 --> 00:33:36,041
Eva.

487
00:33:36,241 --> 00:33:37,993
Honza, Tommy.

488
00:33:40,319 --> 00:33:42,089
¿Qué te ha pasado ahí?

489
00:33:42,289 --> 00:33:46,509
Se cayó. Esquiando.
Le encantan las montañas.

490
00:33:46,742 --> 00:33:48,136
¿Te gusta...
¿Te gusta esquiar?

491
00:33:48,336 --> 00:33:50,506
A mí me encanta esquiar.

492
00:33:55,827 --> 00:33:58,105
Esquiar y nadar.

493
00:33:58,305 --> 00:34:01,725
¿Y nadar?
Yo también.

494
00:34:03,026 --> 00:34:04,096
- Buenos días, Rudi.
- Buenos días.

495
00:34:04,120 --> 00:34:05,697
¿Te importaría conectarme
una llamada a este número?

496
00:34:05,721 --> 00:34:07,970
- Claro, por supuesto. Deme un momento.
- Gracias.

497
00:34:08,523 --> 00:34:11,701
Y señor Winton, tiene un telegrama.

498
00:34:12,034 --> 00:34:14,204
Gracias.

499
00:34:16,884 --> 00:34:18,517
<i>SEÑOR NICHOLAS WINTON
- HOTEL GRAND, SROUBEK</i>

500
00:34:18,541 --> 00:34:19,334
<i>DE CREWS BROTHERS, LONDRES</i>

501
00:34:19,534 --> 00:34:20,797
<i>WINTON, YA DEJA EL TRABAJO HEROICO</i>

502
00:34:20,821 --> 00:34:22,514
<i>TE ESPERAMOS EN LA
OFICINA PARA EL LUNES.</i>

503
00:34:27,192 --> 00:34:29,085
Señor Winton, su llamada.

504
00:34:29,285 --> 00:34:31,613
Cabina número dos.

505
00:34:31,813 --> 00:34:33,273
<i>Nicky, no vas a creer...</i>

506
00:34:33,473 --> 00:34:36,101
<i>- lo que están pidiendo.
- Muy bien, estoy listo.</i>

507
00:34:36,301 --> 00:34:39,354
<i>Una solicitud de visado
separada para cada niño.</i>

508
00:34:39,554 --> 00:34:42,215
Un patrocinador individual,
que debe comprometerse a pagar...

509
00:34:42,415 --> 00:34:45,026
<i>todas las necesidades
de cada niño.</i>

510
00:34:45,226 --> 00:34:50,115
Y una cuota de £50 libras para
pagar su eventual regreso.

511
00:34:50,315 --> 00:34:51,742
<i>- ¿£50 libras?
- Sí, lo sé.</i>

512
00:34:51,942 --> 00:34:53,694
Espera, hay más.

513
00:34:54,277 --> 00:34:56,471
Un certificado médico,

514
00:34:56,671 --> 00:34:59,082
y un padre de acogida
para cuidar a un niño...

515
00:34:59,282 --> 00:35:00,709
hasta los 17 años...

516
00:35:00,909 --> 00:35:03,420
o, hasta que puedan volver a casa.

517
00:35:03,620 --> 00:35:04,796
¡Cristo, Nicky!

518
00:35:04,996 --> 00:35:06,749
Sí.

519
00:35:07,482 --> 00:35:09,652
¿Nicky?

520
00:35:10,268 --> 00:35:11,845
Señor Slonek.
Hola.

521
00:35:12,045 --> 00:35:14,231
Hola, hola.

522
00:35:14,431 --> 00:35:16,166
He cambiado de opinión.

523
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Aquí están, las fotos,

524
00:35:18,110 --> 00:35:22,281
¿creo que ahora les ayudará?

525
00:35:26,001 --> 00:35:28,837
Jan. Petr.

526
00:35:29,688 --> 00:35:32,683
- Y... Karel. Karel.
- Karel.

527
00:35:32,883 --> 00:35:36,637
¿Cuándo se irán... por favor?

528
00:35:38,079 --> 00:35:39,079
¿Qué me he perdido?

529
00:35:39,172 --> 00:35:41,282
Nicky estaba diciendo
que tenemos que asumir...

530
00:35:41,482 --> 00:35:42,634
que esto pasará.

531
00:35:42,834 --> 00:35:44,227
Sí.

532
00:35:44,427 --> 00:35:46,004
Estaremos trasladando a los niños.

533
00:35:46,204 --> 00:35:47,798
En grandes grupos.
En tren.

534
00:35:47,998 --> 00:35:48,998
Es un viaje de dos días,

535
00:35:49,065 --> 00:35:50,545
lo que significaría cruzar Holanda...

536
00:35:50,583 --> 00:35:52,103
y los holandeses han
cerrado sus fronteras...

537
00:35:52,127 --> 00:35:53,253
a refugiados Judíos.

538
00:35:53,453 --> 00:35:55,147
Y, tendrían que cruzar
por Alemania.

539
00:35:55,347 --> 00:35:56,973
Sí,
pero sólo pasarían de largo...

540
00:35:57,173 --> 00:35:58,173
y con visados británicos.

541
00:35:58,350 --> 00:35:59,886
Con padres adoptivos
británicos esperando.

542
00:35:59,910 --> 00:36:01,988
Bueno, eso sí pueden encontrar
a padres adoptivos británicos.

543
00:36:02,012 --> 00:36:05,524
Hay mil niños en esa lista.

544
00:36:05,724 --> 00:36:08,927
Puede que la bienvenida no sea
tan calurosa como están imaginando.

545
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
Entonces, tenemos que
calentar las cosas.

546
00:36:11,496 --> 00:36:13,381
Tendremos que hacer
trabajar a la prensa.

547
00:36:13,581 --> 00:36:16,401
Ponerlos en movimiento
y de nuestro lado.

548
00:36:16,601 --> 00:36:18,481
La gente común y corriente
no soportaría esto...

549
00:36:18,678 --> 00:36:22,207
si supieran lo que realmente
está pasando aquí.

550
00:36:22,407 --> 00:36:25,536
Tienes mucha fe en
la gente corriente.

551
00:36:26,636 --> 00:36:30,257
La tengo, porque yo soy
una persona común y corriente.

552
00:36:30,457 --> 00:36:32,209
Yo también.

553
00:36:32,509 --> 00:36:34,386
Y yo.

554
00:36:34,586 --> 00:36:36,429
Bueno, ahí lo tienes.

555
00:36:36,629 --> 00:36:38,966
Eso es justo lo que
necesitamos, ¿no?

556
00:36:39,299 --> 00:36:41,660
Un ejército de lo
común y corriente.

557
00:36:41,860 --> 00:36:46,214
Nicky, deberías volver a Londres,
a recaudar fondos.

558
00:36:46,414 --> 00:36:47,682
Arma un escándalo.

559
00:36:47,882 --> 00:36:49,409
Puedo hacer eso.
No hay problema.

560
00:36:49,609 --> 00:36:50,769
¿Y tu trabajo en el Banco?

561
00:36:50,969 --> 00:36:53,096
Bueno, la bolsa cierra
a las tres y media.

562
00:36:53,296 --> 00:36:55,615
Y yo me encargo de este lado.

563
00:36:55,815 --> 00:36:57,450
- ¿Con la ayuda de Hana?
- Por supuesto.

564
00:36:57,650 --> 00:36:59,202
¡Dios!

565
00:36:59,402 --> 00:37:02,030
Realmente haremos esto, ¿verdad?

566
00:37:03,348 --> 00:37:05,667
Por la sección infantil de la BCRC.

567
00:37:05,867 --> 00:37:08,537
- No hay una.
- Ahora la hay.

568
00:37:08,937 --> 00:37:10,856
Todos los que estén a favor.

569
00:37:16,661 --> 00:37:18,480
Nicky, si me permites.

570
00:37:18,680 --> 00:37:20,932
- ¿Qué estás haciendo?
- Discúlpenme.

571
00:37:21,132 --> 00:37:22,876
¡Dios mío!

572
00:37:23,076 --> 00:37:25,045
¿Esos son tus calcetines?

573
00:37:25,245 --> 00:37:25,929
Mira, necesitarás algo...

574
00:37:26,129 --> 00:37:28,007
para todo ese papeleo.

575
00:37:29,140 --> 00:37:31,059
Te lo agradezco.

576
00:37:47,867 --> 00:37:50,145
<i>A la sección de cartas del Times.</i>

577
00:37:50,345 --> 00:37:53,565
<i>Estimado señor:
Acabo de regresar de Praga,</i>

578
00:37:53,765 --> 00:37:56,092
donde estuve evaluando el destino...

579
00:37:56,292 --> 00:37:58,319
de los refugiados en la ciudad.

580
00:37:58,519 --> 00:38:01,406
<i>Entre las muchas
almas desafortunadas,</i>

581
00:38:01,606 --> 00:38:04,860
<i>encontré unos 2.000 niños...</i>

582
00:38:05,109 --> 00:38:07,529
viviendo en la inmundicia,

583
00:38:08,363 --> 00:38:09,606
hacinados.

584
00:38:09,806 --> 00:38:12,625
Campamentos hacinados e insalubres.

585
00:38:12,825 --> 00:38:14,544
Sí, es verdad.

586
00:38:14,744 --> 00:38:16,154
En uno de los campamentos,

587
00:38:16,354 --> 00:38:19,483
<i>varios ya han sucumbido
a la enfermedad.</i>

588
00:38:20,033 --> 00:38:23,828
<i>Vi a una madre acunando
a su hijo muerto.</i>

589
00:38:24,028 --> 00:38:26,147
<i>Los miles luchando por sobrevivir...</i>

590
00:38:26,347 --> 00:38:29,367
<i>se encuentran ante la
amenaza de la invasión Nazi...</i>

591
00:38:29,567 --> 00:38:32,020
<i>y los horrores que traerá consigo.</i>

592
00:38:32,220 --> 00:38:35,006
<i>Estamos trabajando para
evacuar a estos niños en tren...</i>

593
00:38:35,206 --> 00:38:39,219
<i>a un lugar seguro en Gran Bretaña,
con carácter de urgencia.</i>

594
00:38:39,419 --> 00:38:44,349
<i>¿Podría la gente ayudar con
donaciones o casas de acogida?</i>

595
00:38:44,549 --> 00:38:47,727
<i>Por favor, póngase en contacto
con el señor Nicholas G. Winton,</i>

596
00:38:47,927 --> 00:38:50,714
<i>del Consejo Británico para los
Refugiados en Checoslovaquia,</i>

597
00:38:50,914 --> 00:38:52,932
<i>Sección infantil.</i>

598
00:38:53,132 --> 00:38:56,019
<i>20 Willow Road, NW Tres...</i>

599
00:38:56,219 --> 00:38:58,905
¡El vagabundo regresa!

600
00:38:59,105 --> 00:39:01,105
Vaya, Nicky, Hart ha tenido
un ataque de apoplejía.

601
00:39:01,216 --> 00:39:02,392
Bueno.

602
00:39:02,592 --> 00:39:04,595
Ahí va tu bonificación.

603
00:39:18,458 --> 00:39:19,935
Madre.

604
00:39:20,135 --> 00:39:22,638
Lo siento. Gracias.

605
00:39:28,076 --> 00:39:29,686
He visto su carta en la prensa.

606
00:39:29,886 --> 00:39:32,764
Bueno, entonces
entiende la urgencia.

607
00:39:33,414 --> 00:39:34,066
El proceso...

608
00:39:34,266 --> 00:39:36,960
Nuestro primer grupo
está formado por 20 niños...

609
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
que son los más necesitados.

610
00:39:38,370 --> 00:39:41,506
Llegarán en tren a la
estación de Liverpool Street...

611
00:39:41,939 --> 00:39:44,442
dentro de dos semanas.

612
00:39:45,777 --> 00:39:49,439
Sí, dos semanas,
o sea catorce días.

613
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
Por eso pedimos ayuda para...

614
00:39:52,842 --> 00:39:53,842
acelerar el proceso.

615
00:39:54,018 --> 00:39:56,329
Las solicitudes se
tratan por turnos.

616
00:39:56,529 --> 00:39:57,609
El proceso lleva su tiempo.

617
00:39:57,664 --> 00:39:59,049
No tenemos el tiempo.

618
00:39:59,249 --> 00:40:02,419
El ejército alemán podría
cruzar la frontera cualquier día.

619
00:40:05,046 --> 00:40:07,540
Señor Leadbetter...

620
00:40:07,740 --> 00:40:10,560
estos son sus hijos, ¿verdad?

621
00:40:10,760 --> 00:40:11,936
- Lo son.
- Hay familias...

622
00:40:12,136 --> 00:40:15,707
como esta, como la suya,

623
00:40:15,907 --> 00:40:18,777
viviendo en condiciones
que no puede ni imaginar.

624
00:40:18,977 --> 00:40:21,179
La amenaza de guerra
pende sobre ellos.

625
00:40:21,379 --> 00:40:23,198
Lo que han hecho por usted...

626
00:40:23,398 --> 00:40:26,659
es oponerse al expansionismo Nazi.

627
00:40:26,859 --> 00:40:29,070
Todo lo que piden, a cambio,

628
00:40:29,270 --> 00:40:31,956
es un refugio temporal
para sus hijos.

629
00:40:32,156 --> 00:40:35,752
De cualquier horror
que esté por venir.

630
00:40:35,952 --> 00:40:39,456
¿No es lo mínimo que
debería ofrecer este país?

631
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
Siempre que sus
papeles estén en regla.

632
00:40:44,894 --> 00:40:46,897
Está en perfecto orden.

633
00:40:47,714 --> 00:40:49,299
Entonces lo haré
lo mejor que pueda.

634
00:40:49,499 --> 00:40:53,753
Dos semanas, ¿dónde vamos
a encontrar el dinero?

635
00:40:53,953 --> 00:40:55,421
Lo encontraremos.

636
00:40:55,654 --> 00:40:57,540
¿En dos semanas?

637
00:40:57,740 --> 00:41:00,735
- ¿Y las familias de acogida?
- Sí, lo sé. Haremos que pase.

638
00:41:00,935 --> 00:41:03,196
- Olga Santer...
- Santer, sí.

639
00:41:03,396 --> 00:41:07,526
- Y Petr Slonek.
- Slonek, Petr, sí.

640
00:41:11,596 --> 00:41:14,433
De acuerdo.
Es un comienzo.

641
00:41:26,027 --> 00:41:29,364
<i>Jan Slonek, número 174.</i>

642
00:41:29,697 --> 00:41:32,868
Petr Slonek, número 144.

643
00:41:34,811 --> 00:41:37,285
<i>Rosa Lenart,</i>

644
00:41:37,513 --> 00:41:40,558
número 529.

645
00:41:40,758 --> 00:41:42,310
- Bien.
- Tommy Katschinsky,

646
00:41:42,510 --> 00:41:45,813
número 9.
Michael Lappert, 46.

647
00:41:46,013 --> 00:41:48,441
- Landesmann, 19.
- Siguiente.

648
00:41:48,641 --> 00:41:50,776
<i>Jacob...</i>

649
00:41:51,309 --> 00:41:53,601
<i>número 24.</i>

650
00:41:55,948 --> 00:41:58,084
<i>Tengo una familia de Shropshire...</i>

651
00:41:58,284 --> 00:42:01,629
<i>que acogerá a una niña,
entre 8 a 11 años,</i>

652
00:42:01,829 --> 00:42:04,098
<i>y el señor y la señora Horrell...</i>

653
00:42:04,298 --> 00:42:06,509
que recibirán a un varón,
sólo uno,

654
00:42:06,709 --> 00:42:09,829
pero idealmente menor de
ocho años y de cabello castaño.

655
00:42:10,029 --> 00:42:12,532
Ya está.

656
00:42:15,518 --> 00:42:17,512
Martin.

657
00:42:17,712 --> 00:42:19,281
Siento mucho no haber
estado contigo en Praga.

658
00:42:19,305 --> 00:42:20,305
En lo absoluto.

659
00:42:20,381 --> 00:42:23,301
De todos modos, ahora estoy aquí.
¿Qué puedo hacer?

660
00:42:23,501 --> 00:42:26,137
Bueno, tenemos,
20 niños listos para viajar...

661
00:42:26,337 --> 00:42:27,722
y sólo ocho hogares de acogida.

662
00:42:27,922 --> 00:42:29,584
Hay mucha gente que
aceptaría a un niño con gusto,

663
00:42:29,608 --> 00:42:31,528
pero no pueden reunir
las £50 libras de garantía.

664
00:42:31,618 --> 00:42:36,164
Así que eso es lo que más
necesitamos ahora mismo. Es dinero.

665
00:42:36,364 --> 00:42:38,124
Déjame hacer algunas llamadas.

666
00:42:38,324 --> 00:42:39,025
¿Teléfono?

667
00:42:39,225 --> 00:42:41,327
Acompáñame.
¿Café?

668
00:42:41,527 --> 00:42:43,588
Nicky, ¡£5 libras!

669
00:42:43,788 --> 00:42:47,842
£5 libras y £20 libras
de las Niñas Guías y luego...

670
00:42:48,042 --> 00:42:50,345
¡Ya son £100 en un día!

671
00:42:50,545 --> 00:42:54,674
<i>Y entonces Picture Post
ha recaudado £90 libras.</i>

672
00:43:07,379 --> 00:43:09,579
<i>¡LÁRGUENSE A CASA
JUDÍOS ARRIMADOS!</i>

673
00:43:15,219 --> 00:43:17,230
¿Preparado?
Tenemos familias de acogida...

674
00:43:17,430 --> 00:43:21,234
para Marlia Keller,

675
00:43:21,967 --> 00:43:24,420
<i>Kristina Novotka...</i>

676
00:43:24,620 --> 00:43:27,540
<i>- las gemelas Blaufrank.
- Sí.</i>

677
00:43:27,740 --> 00:43:29,926
<i>Y Jan y Petr Slonek.</i>

678
00:43:30,126 --> 00:43:32,053
¿Y su hermano?

679
00:43:32,253 --> 00:43:34,555
No.
Nadie recibirá a los tres.

680
00:43:34,755 --> 00:43:35,956
¡Dios mío!

681
00:43:36,156 --> 00:43:37,934
Diles que ya falta poco.

682
00:43:38,134 --> 00:43:40,253
<i>- Los trasladaremos pronto.
- Nicky,</i>

683
00:43:40,453 --> 00:43:42,063
cada vez está más difícil aquí.

684
00:43:42,263 --> 00:43:45,767
Dos personas más de la lista
de Doreen han desaparecido.

685
00:43:46,985 --> 00:43:49,071
<i>No sé cuánto tiempo nos quedará.</i>

686
00:44:40,635 --> 00:44:43,449
<i>Volveremos a estar juntos.</i>

687
00:44:45,094 --> 00:44:48,497
<i>Bien, váyanse ya.</i>

688
00:44:48,697 --> 00:44:51,403
<i>Karel, tú quédatela.</i>

689
00:44:51,603 --> 00:44:53,290
<i>Gracias.</i>

690
00:44:54,802 --> 00:44:56,971
Vamos.
Buenos chicos.

691
00:44:57,171 --> 00:45:00,634
Eso es, buenos chicos.

692
00:45:01,300 --> 00:45:02,969
De acuerdo.

693
00:45:43,518 --> 00:45:45,438
Gracias a Dios que están aquí.
Estaba preocupada.

694
00:45:45,586 --> 00:45:47,338
Lo siento mucho.

695
00:45:48,322 --> 00:45:50,533
Está bien, está bien, muy bien.

696
00:45:51,892 --> 00:45:54,529
- Petr Slonek.
- Slonek. Petr y Jan.

697
00:45:54,729 --> 00:45:55,788
174.

698
00:45:55,988 --> 00:45:57,573
Gracias.

699
00:45:57,773 --> 00:45:58,833
- 144.
- 144.

700
00:45:59,033 --> 00:46:00,935
Ya sólo nos falta uno.

701
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
Revísalos a todos.

702
00:46:03,421 --> 00:46:05,173
Este es nuestro tren.

703
00:46:10,328 --> 00:46:12,163
Hola.

704
00:46:13,105 --> 00:46:15,150
- 141.
- 141.

705
00:46:20,288 --> 00:46:21,639
Vamos, entonces, vamos.

706
00:46:21,839 --> 00:46:24,267
Vamos, andando, vamos.

707
00:46:24,467 --> 00:46:27,637
De acuerdo.
De acuerdo.

708
00:46:27,979 --> 00:46:30,398
Buena niña.

709
00:47:09,695 --> 00:47:11,447
<i>El tren en el andén ocho...</i>

710
00:47:11,647 --> 00:47:14,867
<i>es el servicio de
las 9:25 a. m. a Ipswich.</i>

711
00:47:15,067 --> 00:47:18,955
<i>Con escala en Shenfield,
Chelmsford, Witham,</i>

712
00:47:19,155 --> 00:47:23,827
<i>Colchester, Manningtree e Ipswich.</i>

713
00:47:27,079 --> 00:47:29,774
<i>El tren que llega ahora
al andén uno...</i>

714
00:47:29,974 --> 00:47:32,018
<i>es el retrasado de las 8:47 a. m...</i>

715
00:47:32,218 --> 00:47:34,645
<i>un tren internacional desde Harwich,</i>

716
00:47:34,845 --> 00:47:37,765
<i>a Londres Liverpool Street.</i>

717
00:48:12,959 --> 00:48:14,536
Permanezcan...
Permanezcan juntos, todos.

718
00:48:14,560 --> 00:48:16,087
Muy bien.

719
00:48:16,287 --> 00:48:19,249
¡Trevor!
Trevor.

720
00:48:22,201 --> 00:48:24,554
- Lo has conseguido. Dios te bendiga.
- Sí.

721
00:48:24,754 --> 00:48:26,756
Déjame ayudarte.

722
00:48:26,956 --> 00:48:28,166
Por aquí, por aquí.

723
00:48:28,366 --> 00:48:30,410
¿Te encuentras bien?

724
00:48:33,396 --> 00:48:37,066
Así que, el señor y la
señora Willou... ¿Willoughby?

725
00:48:37,266 --> 00:48:39,060
Aquí.

726
00:48:40,444 --> 00:48:43,915
Nina, Olga.
Olga Santer.

727
00:48:44,115 --> 00:48:48,160
Y el señor y la señora Goodfellow.

728
00:48:48,360 --> 00:48:50,363
- Sí.
- Aquí.

729
00:48:50,888 --> 00:48:53,966
- Nina.
- Hola.

730
00:48:54,166 --> 00:48:55,166
Buenas tardes.

731
00:48:55,250 --> 00:48:57,612
Jan y Petr Slonek.

732
00:48:57,812 --> 00:48:59,280
- Encantado de conocerles.
- ¿Petr?

733
00:48:59,480 --> 00:49:00,549
- Cuidaremos de ustedes.
- Hola.

734
00:49:00,573 --> 00:49:01,358
- Frank.
- Vámonos niños,

735
00:49:01,558 --> 00:49:02,651
- vamos a llevarlos a la casa.
- Gracias.

736
00:49:02,675 --> 00:49:06,863
¿Señor y señora Harland?

737
00:49:07,505 --> 00:49:09,757
¿Harland?

738
00:50:21,551 --> 00:50:25,171
<i>¿QUÉ LES HICIERON
A LOS CHECOS?</i>

739
00:51:10,194 --> 00:51:11,995
Hola, Nicky.

740
00:51:12,195 --> 00:51:12,722
Hola, Geoff.

741
00:51:12,922 --> 00:51:14,056
¿Quieres pasar?

742
00:51:14,256 --> 00:51:15,516
Sí, gracias.

743
00:51:15,716 --> 00:51:16,809
¿Estás bien?

744
00:51:17,009 --> 00:51:19,228
Sí, por supuesto.

745
00:51:19,428 --> 00:51:21,547
No tienes que parecer tan nervioso.

746
00:51:21,747 --> 00:51:22,773
No puedo evitarlo.

747
00:51:22,973 --> 00:51:24,042
Siempre que te veo venir...

748
00:51:24,066 --> 00:51:25,868
sé que me va a costar una fortuna.

749
00:51:26,068 --> 00:51:28,321
Todo por una buena causa.

750
00:51:31,357 --> 00:51:33,267
Entonces, ¿cuál es esta vez?

751
00:51:33,467 --> 00:51:36,888
¿Samaritanos?
¿MENCAP? ¿Abbeyfield?

752
00:51:38,021 --> 00:51:41,484
Algo nuevo.
O más bien, hombre.

753
00:51:41,684 --> 00:51:42,735
Siéntate, Nicky.

754
00:51:42,935 --> 00:51:45,897
Sí. Gracias.

755
00:51:52,044 --> 00:51:57,641
Se trata de, documentos de
la Segunda Guerra Mundial,

756
00:51:57,841 --> 00:52:00,519
- bastante relevante para hoy.
- ¿La guerra?

757
00:52:00,719 --> 00:52:03,730
- Sí.
- Es emocionante.

758
00:52:03,930 --> 00:52:07,268
Es el, 50 aniversario
del estallido, que ya se acerca.

759
00:52:07,468 --> 00:52:08,828
Sí, supongo que debe serlo.

760
00:52:09,028 --> 00:52:11,747
Sí, estamos planeando una
serie de ediciones especiales.

761
00:52:12,180 --> 00:52:12,773
¿Dónde serviste?

762
00:52:12,973 --> 00:52:14,400
¿Ejército, Marina?

763
00:52:14,600 --> 00:52:16,535
Bueno, eso no es
ni aquí ni allá, ¿verdad?

764
00:52:16,735 --> 00:52:19,082
Sí, apuesto a que
tienes algunas historias.

765
00:52:19,688 --> 00:52:21,423
En realidad no se trata de mí.

766
00:52:21,623 --> 00:52:24,752
En realidad es muy
importante. Se trata,

767
00:52:24,952 --> 00:52:27,288
sobre los refugiados.

768
00:52:28,147 --> 00:52:29,890
¿Refugiados?

769
00:52:30,090 --> 00:52:31,759
Sí.

770
00:52:32,893 --> 00:52:34,620
Realmente no estoy viendo...

771
00:52:34,820 --> 00:52:38,032
el ángulo Maidenhead
en los refugiados.

772
00:52:45,731 --> 00:52:48,250
<i>♪ Queremos ser famosos</i>

773
00:52:48,450 --> 00:52:50,611
<i>♪ Queremos salir en la tele</i>

774
00:52:50,811 --> 00:52:54,023
<i>♪ Famosos, famosos
Famosos, famosos</i>

775
00:53:11,887 --> 00:53:13,079
<i>¡ASÍ ES LA VIDA!</i>

776
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>- ¿Hola?
- Hola.</i>

777
00:53:34,454 --> 00:53:35,656
¿Adivina quién es?

778
00:53:35,856 --> 00:53:37,658
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

779
00:53:37,858 --> 00:53:40,119
He quedado con el
señor Martin Blake.

780
00:53:40,319 --> 00:53:41,045
Gracias.

781
00:53:41,245 --> 00:53:43,289
- De nada.
- Muchas gracias.

782
00:53:43,489 --> 00:53:44,489
¿Quiere seguirme?

783
00:53:44,656 --> 00:53:46,576
Sí, gracias.

784
00:54:01,782 --> 00:54:04,335
Hola, Martin. Gracias.
¿Como estas?

785
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- Nicky.
- Me alegro de verte.

786
00:54:06,111 --> 00:54:08,038
Así que, ¿eres libre...

787
00:54:08,238 --> 00:54:09,315
durante un par de días?

788
00:54:09,515 --> 00:54:10,591
Sí.
Eso parece, ¿verdad?

789
00:54:10,791 --> 00:54:12,111
Hora de ponerse al día.
Me alegro.

790
00:54:12,292 --> 00:54:13,703
Sí, no es mucho tiempo, me temo,

791
00:54:13,903 --> 00:54:17,481
porque, me han dado mi lista
de cosas por hacer, ¿sabes?

792
00:54:17,681 --> 00:54:19,058
Grete está reorganizando todo...

793
00:54:19,258 --> 00:54:21,376
- antes de que llegue el bebé.
- ¡Sí!

794
00:54:21,576 --> 00:54:23,053
Un abuelo.
¿Estás emocionado?

795
00:54:23,253 --> 00:54:25,289
- No, estoy aterrorizado.
- ¿Por qué?

796
00:54:25,489 --> 00:54:27,449
- No lo sé.
- Será divertido, estoy seguro.

797
00:54:27,649 --> 00:54:29,635
¿De verdad?
Si tú lo dices.

798
00:54:29,835 --> 00:54:32,546
De todos modos, por el
momento, sólo estamos,

799
00:54:32,746 --> 00:54:34,416
tirando un montón de
cosas viejas, ¿sabes? Y...

800
00:54:34,440 --> 00:54:36,742
- Se amontonan.
- Sí, así es. Sí.

801
00:54:36,942 --> 00:54:38,010
Tienes que ser despiadado.

802
00:54:38,210 --> 00:54:40,012
- Lo sé.
- Sí. Cajas de archivos y,

803
00:54:40,212 --> 00:54:42,181
registros de todo el viejo
trabajo de caridad, ¿sabes?

804
00:54:42,205 --> 00:54:43,532
Siempre has estado muy ocupado.

805
00:54:43,732 --> 00:54:44,934
Sí.

806
00:54:45,134 --> 00:54:46,986
¿Sigues siendo voluntario
de los Samaritanos?

807
00:54:47,186 --> 00:54:48,479
No, no.
Me echaron.

808
00:54:48,679 --> 00:54:50,356
¿Por qué?
¿Por qué demonios?

809
00:54:50,556 --> 00:54:53,651
Una mujer, llamó por teléfono
y me dijo que estaba...

810
00:54:53,851 --> 00:54:54,897
planeando suicidarse.

811
00:54:55,097 --> 00:54:56,680
Le dije: "Querida,
debe haber algo más...

812
00:54:56,704 --> 00:54:58,507
- que preferirías estar haciendo."
- ¡No lo hiciste!

813
00:54:58,531 --> 00:54:59,715
Sí, lo hice.

814
00:54:59,948 --> 00:55:01,392
Me dijo que quería visitar...

815
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
a su hija en los Estados Unidos.

816
00:55:03,502 --> 00:55:05,279
Pero su médico le
advirtió que el viaje...

817
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
probablemente la mataría.

818
00:55:06,547 --> 00:55:08,224
Le dije: "Bueno, eso es
exactamente lo que quieres, ¿no?

819
00:55:08,248 --> 00:55:09,675
¿Que te maten?"

820
00:55:09,875 --> 00:55:11,360
Sí, bueno, se echó unas risas.

821
00:55:11,560 --> 00:55:12,262
Los dos nos reímos mucho.

822
00:55:12,462 --> 00:55:14,697
Se fue a Estados Unidos.
Vio a su hija.

823
00:55:14,897 --> 00:55:16,041
Pasó unos días
maravillosos. Regresó,

824
00:55:16,065 --> 00:55:17,345
y estaba feliz como una alondra.

825
00:55:17,441 --> 00:55:19,910
Pero, los Samaritanos.
Que Dios los bendiga.

826
00:55:20,110 --> 00:55:21,190
Me dieron una buena paliza,

827
00:55:21,361 --> 00:55:22,396
perdón por mi francés,

828
00:55:22,596 --> 00:55:24,490
y, me dijeron que había
roto todas las reglas.

829
00:55:24,690 --> 00:55:26,326
Bueno, ya sabes, no podía
quedarme ahí sentado, ¿verdad?

830
00:55:26,350 --> 00:55:28,745
Quiero decir, sólo escuchando
a un montón de gente solitaria...

831
00:55:28,769 --> 00:55:30,569
cuando había algo que
realmente podía decir...

832
00:55:30,721 --> 00:55:32,598
para ayudar a animarles.

833
00:55:34,308 --> 00:55:35,952
Puede que quieras ir más
despacio de todos modos.

834
00:55:35,976 --> 00:55:38,237
Qué, con el bebé en camino.

835
00:55:38,437 --> 00:55:39,757
¿Por qué querría ir más despacio?

836
00:55:39,955 --> 00:55:41,023
Para disfrutarlo.

837
00:55:41,223 --> 00:55:42,533
Ya has hecho suficiente.

838
00:55:42,733 --> 00:55:44,944
No.
Nunca es suficiente, ¿verdad?

839
00:55:46,161 --> 00:55:48,355
¿Necesitan más tiempo
con la carta de vinos?

840
00:55:48,555 --> 00:55:50,474
Sí...

841
00:55:50,874 --> 00:55:52,835
<i>Tienen un agradable Château Neuf.</i>

842
00:55:56,596 --> 00:55:57,298
<i>Tomaremos el Chablis.</i>

843
00:55:57,498 --> 00:55:59,584
- ¡Dios!
- Gracias.

844
00:56:00,792 --> 00:56:02,202
¿Dónde estábamos ahora?
Sí.

845
00:56:02,402 --> 00:56:05,122
Cuando estaba limpiando
todos los papeles,

846
00:56:05,322 --> 00:56:08,042
me encontré con un viejo
libro de recortes de Praga.

847
00:56:08,242 --> 00:56:09,442
- ¿Lo recuerdas?
- Lo recuerdo.

848
00:56:09,609 --> 00:56:11,011
Sí, no vas a tirar eso.

849
00:56:11,211 --> 00:56:12,447
No, creo que podría ser un muy...

850
00:56:12,471 --> 00:56:14,425
importante pequeño registro,
a su manera.

851
00:56:14,625 --> 00:56:17,284
¿Sabes? Lleno de historia de la
que deberíamos aprender.

852
00:56:17,484 --> 00:56:20,070
- Lo es.
- Sí.

853
00:56:21,480 --> 00:56:23,032
Mira, tal vez al,

854
00:56:23,232 --> 00:56:26,226
al archivo Wiener podría
gustarle. En Londres.

855
00:56:26,426 --> 00:56:27,653
¿Sí?

856
00:56:27,853 --> 00:56:30,539
Conozco gente en su Junta,
podría mencionarlo.

857
00:56:30,739 --> 00:56:33,625
Sí, bueno, probablemente
sólo acumule polvo allí.

858
00:56:33,825 --> 00:56:35,794
Quiero decir, intenté
enseñárselo al editor...

859
00:56:35,994 --> 00:56:37,796
del periódico de Maidenhead,
¿cómo se llama?

860
00:56:37,996 --> 00:56:40,507
<i>The Advertiser o algo así.</i>

861
00:56:40,707 --> 00:56:43,077
Y, es gracioso,
porque cuando le dije...

862
00:56:43,277 --> 00:56:44,887
lo de los refugiados, dijo,

863
00:56:45,087 --> 00:56:47,590
"no entiendo muy bien
el ángulo Maidenhead."

864
00:56:47,898 --> 00:56:49,378
Así que es un poco
imbécil, la verdad.

865
00:56:49,500 --> 00:56:51,935
Bueno, tal vez quieras
donarlo a un Museo.

866
00:56:52,135 --> 00:56:54,004
¿En Praga?
¿O en Israel?

867
00:56:54,204 --> 00:56:56,284
La mayoría de los niños
eran Judíos, después de todo.

868
00:56:56,373 --> 00:56:58,125
Praga.

869
00:57:00,227 --> 00:57:03,481
Bueno... Sí.

870
00:57:03,855 --> 00:57:05,566
Dime una cosa...

871
00:57:07,301 --> 00:57:08,695
¿Alguna vez piensas en los niños...

872
00:57:08,719 --> 00:57:10,120
y en lo que les pasó?

873
00:57:10,320 --> 00:57:12,472
Sí, sí, lo hago.
De vez en cuando.

874
00:57:12,672 --> 00:57:14,508
¿Y tú?

875
00:57:15,592 --> 00:57:16,877
No, la verdad es que no.

876
00:57:17,077 --> 00:57:19,505
Bueno, quizás un poco,
recientemente.

877
00:57:19,705 --> 00:57:22,992
Es increíble.
Lo que has conseguido.

878
00:57:23,192 --> 00:57:23,726
Yo no lo veo así.

879
00:57:23,926 --> 00:57:26,437
No, no, no, no, lo digo en serio.

880
00:57:26,637 --> 00:57:28,572
De verdad.

881
00:57:28,772 --> 00:57:30,432
Deberías estar orgulloso.

882
00:57:30,632 --> 00:57:31,975
- Bueno...
- Salva una vida,

883
00:57:32,175 --> 00:57:34,686
y salvas al mundo.
¿Sabes?

884
00:57:34,886 --> 00:57:37,189
Bueno, no es nada
de lo que presumir.

885
00:57:37,389 --> 00:57:39,233
Quiero decir, mira
a Doreen y, a Trevor.

886
00:57:39,433 --> 00:57:40,553
Hicieron mucho más que yo...

887
00:57:40,609 --> 00:57:41,860
y asumieron todos los riesgos.

888
00:57:42,060 --> 00:57:44,404
Y se quedaron en Praga.

889
00:57:44,604 --> 00:57:48,943
Sabes, Nicky, contárselo
a la gente no es presumir.

890
00:57:49,927 --> 00:57:52,471
No.

891
00:58:24,978 --> 00:58:26,255
Hampstead, 7946.

892
00:58:26,455 --> 00:58:28,907
Los alemanes ya han cruzado
la frontera esta mañana.

893
00:58:29,107 --> 00:58:29,792
<i>Ya han tomado...</i>

894
00:58:29,992 --> 00:58:31,435
<i>- el Ministerio.
- ¡Ay, Dios!</i>

895
00:58:31,635 --> 00:58:34,663
La caravana con Hitler acaba
de pasar por delante del Hotel.

896
00:58:34,863 --> 00:58:36,866
Él venía saludando.

897
00:58:48,368 --> 00:58:51,471
¿Qué significa esto?
¿Para nosotros?

898
00:58:51,671 --> 00:58:55,434
Me tengo que ir. Tenemos que
revisar las casas seguras.

899
00:58:55,634 --> 00:58:57,436
Sólo ten cuidado.

900
00:58:57,636 --> 00:59:01,015
¿Doreen? Doree...

901
00:59:08,855 --> 00:59:11,776
No es seguro para ellos aquí.
Por favor, llévenlos a casa.

902
00:59:13,293 --> 00:59:15,880
Asegúrate de que todas
las listas estén guardadas.

903
00:59:43,890 --> 00:59:45,090
<i>Downing Street ha informado...</i>

904
00:59:45,125 --> 00:59:48,762
<i>que este acontecimiento, no significa
que Alemania esté en guerra.</i>

905
00:59:48,995 --> 00:59:50,681
<i>Se entiende que los
alemanes hayan tomado...</i>

906
00:59:50,705 --> 00:59:53,383
<i>una posición administrativa
en Checoslovaquia,</i>

907
00:59:53,583 --> 00:59:55,861
<i>sustituyendo al Gobierno de Praga.</i>

908
00:59:56,061 --> 00:59:56,787
<i>Vuelos desde Praga...</i>

909
00:59:56,987 --> 00:59:58,497
¿Qué pasará ahora?

910
00:59:58,697 --> 01:00:00,999
Trabajamos más duro.

911
01:00:01,199 --> 01:00:02,006
En lugar de quedarnos sólo aquí...

912
01:00:02,206 --> 01:00:04,544
retorciéndonos las
manos en desesperación.

913
01:00:04,744 --> 01:00:06,229
Necesitamos más trenes.

914
01:00:06,429 --> 01:00:08,540
Haremos lo que sea
necesario para conseguirlo.

915
01:00:08,740 --> 01:00:09,875
Encontramos más hogares.

916
01:00:10,075 --> 01:00:12,636
Reubicamos a los niños más rápido.

917
01:00:12,836 --> 01:00:14,646
Ya hacemos todo lo que podemos.

918
01:00:14,846 --> 01:00:17,516
Pero no es suficiente, ¿verdad?

919
01:00:19,801 --> 01:00:21,395
Mira, no podemos...

920
01:00:21,595 --> 01:00:24,481
no podemos defraudar a esta gente.

921
01:00:24,681 --> 01:00:26,733
<i>Bueno, nos dicen que las
fronteras siguen abiertas.</i>

922
01:00:26,933 --> 01:00:30,104
La cosa es que ahora cada
visado tiene que ser aprobado...

923
01:00:30,587 --> 01:00:31,914
y sellado por la Gestapo.

924
01:00:32,114 --> 01:00:34,992
<i>Los bastardos están
ahora por todas partes.</i>

925
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
- ¿Señor Winton?
- Sí. Hola.

926
01:00:40,672 --> 01:00:42,824
<i>The New Statesman.</i>

927
01:00:43,024 --> 01:00:43,809
Hola.

928
01:00:44,009 --> 01:00:45,677
¿Hablamos sobre la marcha?

929
01:00:45,877 --> 01:00:46,453
Sí, por favor.

930
01:00:46,653 --> 01:00:48,205
No creo que pueda recordar...

931
01:00:48,405 --> 01:00:51,216
haber visto algo tan conmovedor.

932
01:00:51,416 --> 01:00:54,044
¿Cuántos hay?
Debe haber, casi unos cien.

933
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Sí, sí.
Más de cien.

934
01:00:55,904 --> 01:01:00,434
<i>Hola. Y este es nuestro
transporte más grande hasta ahora.</i>

935
01:01:00,634 --> 01:01:01,634
<i>Y este es su cuarto tren.</i>

936
01:01:01,818 --> 01:01:02,994
<i>¿Hay más previstos?</i>

937
01:01:03,194 --> 01:01:04,638
<i>Sí, por supuesto.</i>

938
01:01:04,838 --> 01:01:06,518
<i>Faltan pocas semanas
para el quinto tren...</i>

939
01:01:06,573 --> 01:01:08,692
<i>y ya hay más trenes reservados.</i>

940
01:01:08,892 --> 01:01:11,912
<i>El octavo está confirmado, y
el noveno está en preparación...</i>

941
01:01:12,112 --> 01:01:14,081
<i>y, hay cientos de niños
listos para abordar,</i>

942
01:01:14,281 --> 01:01:16,742
<i>pero hay miles más que
necesitan de nuestra ayuda...</i>

943
01:01:16,942 --> 01:01:18,477
<i>por toda Checoslovaquia.</i>

944
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>Y estos son niños que no tienen
hogar, se mueren de hambre.</i>

945
01:01:21,713 --> 01:01:24,033
<i>Y no sabemos cuánto tiempo
permanecerá abierta la frontera.</i>

946
01:01:24,224 --> 01:01:25,658
<i>Por lo tanto,
necesitamos desesperadamente...</i>

947
01:01:25,682 --> 01:01:27,851
<i>donaciones y hogares de acogida.</i>

948
01:01:30,628 --> 01:01:33,362
<i>OTRA ENTREGA ESPECIAL</i>

949
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
<i>- ¿Hola?
- Nicky.</i>

950
01:01:36,269 --> 01:01:37,929
Nicky, soy yo.

951
01:01:38,129 --> 01:01:40,432
Mira, nos faltan uno o dos
en la siguiente lista.

952
01:01:40,632 --> 01:01:42,809
<i>- ¿Faltan?
- Sí, no lo sé.</i>

953
01:01:43,009 --> 01:01:47,481
O entraron en pánico o...
o fueron arrestados.

954
01:01:47,681 --> 01:01:50,935
De acuerdo. Bueno, será
mejor que me des sus nombres.

955
01:01:52,869 --> 01:01:54,747
Esta.

956
01:01:55,005 --> 01:01:58,425
Esa es ella.
Lenka Weiss.

957
01:01:59,693 --> 01:02:01,695
También había una bebé.

958
01:02:04,931 --> 01:02:06,600
¡Maldita sea!

959
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
Nicky,

960
01:02:11,846 --> 01:02:15,192
debes saber que no
podemos salvarlos a todos.

961
01:02:15,392 --> 01:02:18,228
Tienes que perdonarte eso.

962
01:02:44,996 --> 01:02:47,732
Si quieres a Leadbetter,
está de vacaciones.

963
01:02:47,932 --> 01:02:49,702
Una semana en Eastbourne,
lástima por la lluvia.

964
01:02:49,726 --> 01:02:51,528
Mira, necesito
urgentemente tres visados...

965
01:02:51,728 --> 01:02:53,964
para un transporte que sale
de Praga, la semana que viene.

966
01:02:53,988 --> 01:02:57,367
Disculpa.
No puedo ayudarte ahí.

967
01:03:01,471 --> 01:03:03,315
- Trevor.
- ¿Va todo bien?

968
01:03:03,548 --> 01:03:06,217
Escucha, nos faltan tres visados,

969
01:03:06,417 --> 01:03:10,772
Isabel Keller y Eva
y Vera Diamantova.

970
01:03:10,972 --> 01:03:14,059
<i>¿Hay algo que puedas hacer?</i>

971
01:03:26,096 --> 01:03:28,607
No sé lo que estás haciendo.

972
01:03:28,807 --> 01:03:31,644
Pero si estás haciendo lo
que creo que estás haciendo,

973
01:03:31,893 --> 01:03:34,188
no quiero saberlo.

974
01:03:37,107 --> 01:03:39,443
El tren sale a las ocho.

975
01:04:11,221 --> 01:04:12,221
<i>¿Dónde está él?</i>

976
01:04:12,356 --> 01:04:14,636
<i>Llegará en un minuto,
¡no se preocupe!</i>

977
01:04:14,836 --> 01:04:15,836
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

978
01:04:16,013 --> 01:04:18,121
Debió de haber
llegado hace una hora.

979
01:04:28,817 --> 01:04:30,552
- ¿Los tienen?
- Sí.

980
01:04:30,752 --> 01:04:33,755
Los tenemos.

981
01:04:54,380 --> 01:04:56,947
<i>¡Vengan a despedirse
de sus primos!</i>

982
01:05:14,915 --> 01:05:16,794
<i>¡Cuídense entre ustedes!</i>

983
01:05:16,994 --> 01:05:20,685
<i>Sus primos los alcanzarán pronto.</i>

984
01:05:52,058 --> 01:05:54,186
Ya salieron de Praga.

985
01:06:38,513 --> 01:06:40,933
Sí.

986
01:07:01,561 --> 01:07:04,356
¿Por qué Inglaterra querría
a todos estos Judíos?

987
01:07:22,615 --> 01:07:26,361
La señorita Howson
de Putney, por favor.

988
01:07:26,561 --> 01:07:30,039
Diamantova, Eva.

989
01:07:30,239 --> 01:07:32,517
Por aquí, por favor.
Sí, señor.

990
01:07:32,717 --> 01:07:34,953
Gracias, señora MacFarlane.

991
01:07:35,153 --> 01:07:36,229
¿Señora MacFarlane?

992
01:07:36,429 --> 01:07:38,182
Hola.

993
01:07:39,115 --> 01:07:41,668
Gracias.
Aquí están.

994
01:07:41,868 --> 01:07:44,254
Gracias.
Diamantova, Vera.

995
01:07:44,454 --> 01:07:46,323
Encantada de conocerte.

996
01:07:46,523 --> 01:07:48,508
Señora Rainford.

997
01:07:48,708 --> 01:07:51,962
Sí.
Lo siento, disculpe.

998
01:07:52,220 --> 01:07:53,889
Hola, querida.

999
01:07:54,556 --> 01:07:56,225
- Hola.
- Gracias.

1000
01:07:58,676 --> 01:08:00,345
Ven con nosotros.

1001
01:08:02,872 --> 01:08:03,923
¿Tienes hambre?

1002
01:08:04,123 --> 01:08:05,543
Alguien tiene que
decirle a esta gente...

1003
01:08:05,567 --> 01:08:07,019
que sólo tendrán a los
niños temporalmente.

1004
01:08:07,043 --> 01:08:11,072
Todos ellos tienen familias
a las que volver.

1005
01:08:11,272 --> 01:08:12,832
Nuestros casos más
urgentes hasta ahora.

1006
01:08:13,024 --> 01:08:14,951
Están reservados en un tren,
el noveno tren,

1007
01:08:15,151 --> 01:08:16,427
dentro de tres días.

1008
01:08:16,627 --> 01:08:18,797
Por favor, Leadbetter.

1009
01:08:26,354 --> 01:08:29,099
Haremos que pase.
Por supuesto.

1010
01:08:29,299 --> 01:08:30,968
Muchas gracias.

1011
01:08:55,858 --> 01:08:57,569
¿Hola?

1012
01:09:07,545 --> 01:09:09,339
<i>El evento principal de hoy.</i>

1013
01:09:09,539 --> 01:09:14,485
<i>Alemania ha invadido Polonia y
ha bombardeado muchas ciudades.</i>

1014
01:09:14,685 --> 01:09:18,765
<i>Se ha ordenado la movilización
general en Gran Bretaña y Francia.</i>

1015
01:09:18,965 --> 01:09:22,393
<i>El Parlamento ha sido convocado
para las seis de esta tarde.</i>

1016
01:09:22,593 --> 01:09:25,255
<i>La movilización de la Marina,
el Ejército y la Fuerza Aérea...</i>

1017
01:09:25,455 --> 01:09:28,691
Winton, ¿a dónde vas?
¿Winton?

1018
01:09:28,891 --> 01:09:30,651
No hay nada que puedas
hacer por ellos ahora.

1019
01:09:30,776 --> 01:09:32,696
¡Winton!

1020
01:09:42,747 --> 01:09:43,923
Disculpen.
Con permiso.

1021
01:09:44,123 --> 01:09:45,283
- Disculpe.
- Deja de empujar.

1022
01:09:45,359 --> 01:09:47,269
Mire, escuche, ¿qué ocurrirá
con los trenes internacionales?

1023
01:09:47,293 --> 01:09:48,295
No sé más que usted.

1024
01:09:48,495 --> 01:09:50,755
Hay un tren que saldrá de Praga.

1025
01:09:51,188 --> 01:09:52,882
Tienes que ir a la estación, ahora.

1026
01:09:53,082 --> 01:09:54,082
Me quedo para ayudar.

1027
01:09:54,250 --> 01:09:55,377
No, no.

1028
01:09:55,577 --> 01:09:59,498
Si te atrapan, no podré
protegerte. ¡Vete, ahora!

1029
01:10:44,334 --> 01:10:45,635
Trevor.

1030
01:10:45,835 --> 01:10:46,519
¿Estás bien?

1031
01:10:46,719 --> 01:10:47,454
Sí, lo estoy.

1032
01:10:47,654 --> 01:10:49,163
Yo...
Voy a volver con Doreen.

1033
01:10:49,363 --> 01:10:51,190
- Debería...
- Deberías irte ahora.

1034
01:10:51,390 --> 01:10:54,427
Tienes tus papeles.
Vete con los niños.

1035
01:10:54,627 --> 01:10:55,627
Nos veremos en Londres.

1036
01:10:55,812 --> 01:10:57,564
Ten cuidado.

1037
01:10:58,881 --> 01:11:01,385
Tú también. Adiós.

1038
01:11:14,075 --> 01:11:17,926
<i>Verán a sus primos pronto.</i>

1039
01:11:43,509 --> 01:11:45,853
- Hola.
- Hola, cariño.

1040
01:11:46,886 --> 01:11:50,182
Bienvenida de nuevo.

1041
01:11:50,725 --> 01:11:52,686
Aquí tiene.

1042
01:11:59,375 --> 01:12:00,393
¡Por Dios!

1043
01:12:00,593 --> 01:12:02,429
Ven a ver esto.

1044
01:12:03,254 --> 01:12:04,923
Una gran sorpresa.

1045
01:12:16,100 --> 01:12:18,069
Bueno...

1046
01:12:19,102 --> 01:12:20,488
Hiciste mucho.

1047
01:12:20,688 --> 01:12:24,025
Sí.
¿Quieres una taza de té?

1048
01:12:33,835 --> 01:12:34,620
<i>Hola, señor Winton.</i>

1049
01:12:34,820 --> 01:12:37,122
<i>Soy Karl Caplan de
la Biblioteca Weiner.</i>

1050
01:12:37,755 --> 01:12:38,489
<i>Martin Blake...</i>

1051
01:12:38,689 --> 01:12:40,116
<i>nos dio sus datos.</i>

1052
01:12:40,316 --> 01:12:41,760
<i>Tenemos un investigador
que creemos que...</i>

1053
01:12:41,784 --> 01:12:44,237
<i>podría encontrar sus
archivos muy interesantes.</i>

1054
01:12:44,437 --> 01:12:50,518
<i>Así que, si puede,
llámenos al 01-636-7247.</i>

1055
01:12:50,718 --> 01:12:53,722
<i>Esperamos tener noticias suyas.
Muchas gracias.</i>

1056
01:12:56,573 --> 01:12:59,018
Sólo lo mencioné de pasada.

1057
01:12:59,218 --> 01:13:01,195
Pero...

1058
01:13:01,395 --> 01:13:05,025
Martin, fue directo a ellos.

1059
01:13:05,441 --> 01:13:08,519
Y, sabes...

1060
01:13:08,719 --> 01:13:11,739
Pero no quiero que
termine en una biblioteca.

1061
01:13:11,939 --> 01:13:13,299
¿Por qué no?

1062
01:13:13,499 --> 01:13:15,351
Bueno,
no enseñará nada a nadie...

1063
01:13:15,551 --> 01:13:17,512
arrumbado en un estante.

1064
01:13:21,582 --> 01:13:23,501
Entonces, llámalos.

1065
01:13:24,235 --> 01:13:25,904
Habla con ellos.

1066
01:13:31,033 --> 01:13:33,186
Sí.
Bueno, estoy muy agradecido.

1067
01:13:33,386 --> 01:13:34,712
<i>Bueno, esperamos verle.</i>

1068
01:13:34,912 --> 01:13:36,665
Gracias.

1069
01:13:42,610 --> 01:13:43,788
Cuéntame.

1070
01:13:43,988 --> 01:13:47,149
Bueno, hay una mujer que
quiere ver el libro de recortes.

1071
01:13:47,349 --> 01:13:48,409
Es historiadora,

1072
01:13:48,609 --> 01:13:51,153
casada con... un hombre
de Checoslovaquia.

1073
01:13:51,353 --> 01:13:52,947
Su nombre es Robert Maxwell.

1074
01:13:53,147 --> 01:13:54,147
¿El hombre del periódico?

1075
01:13:54,323 --> 01:13:56,793
Sí, así es y,

1076
01:13:56,993 --> 01:13:59,295
ella está dirigiendo una
especie de conferencia...

1077
01:13:59,495 --> 01:14:01,147
y quiere conocerme.

1078
01:14:01,347 --> 01:14:04,267
Elizabeth Maxwell,
se hace llamar Betty.

1079
01:14:04,650 --> 01:14:07,279
Es francesa, aparentemente.

1080
01:14:36,115 --> 01:14:37,115
Soy Nicholas Winton.

1081
01:14:37,150 --> 01:14:39,418
Buenas tardes.
Le estábamos esperando.

1082
01:14:47,484 --> 01:14:48,845
Muchas gracias...

1083
01:14:49,045 --> 01:14:50,179
por venir hasta aquí.

1084
01:14:50,379 --> 01:14:54,725
Aquí está.
El libro de recortes.

1085
01:14:56,458 --> 01:14:57,770
Se refiere...

1086
01:14:57,970 --> 01:15:00,782
a un tiempo que pasé en Praga,
antes de la guerra.

1087
01:15:00,982 --> 01:15:03,026
Es un poco pesado, me temo.

1088
01:15:05,102 --> 01:15:06,855
Sí.

1089
01:15:07,980 --> 01:15:10,675
Ahora, muchas de esas cosas
son sólo cosas turísticas.

1090
01:15:10,875 --> 01:15:13,369
Postales y demás.

1091
01:15:13,569 --> 01:15:16,330
Y, sí, hay unas... eso es...

1092
01:15:16,530 --> 01:15:17,665
Hay algunas cartas...

1093
01:15:17,865 --> 01:15:20,209
relativas al transporte de niños,

1094
01:15:20,409 --> 01:15:23,038
a Gran Bretaña.

1095
01:15:24,038 --> 01:15:25,715
¿Estos son los ocho
niños que salvó?

1096
01:15:25,915 --> 01:15:28,009
No, no.
Fueron unos cuantos más.

1097
01:15:28,209 --> 01:15:30,386
Si pasa las páginas, podrá verlo.

1098
01:15:30,586 --> 01:15:33,497
Envié esas tarjetas,
para que la gente,

1099
01:15:33,697 --> 01:15:35,074
los eligiera, ¿sabe?

1100
01:15:35,274 --> 01:15:36,934
Y, debo decir que fue
un poco como,

1101
01:15:37,134 --> 01:15:38,537
fue un poco como
vender jabón en polvo,

1102
01:15:38,561 --> 01:15:39,681
sí sabe a lo que me refiero.

1103
01:15:39,713 --> 01:15:42,015
No se me ocurrió de qué
otra forma podría hacerlo,

1104
01:15:42,648 --> 01:15:45,126
el encontrar suficientes familias
para acoger a tantos niños.

1105
01:15:45,326 --> 01:15:46,686
Perdóneme pero
¿de cuántos niños...

1106
01:15:46,744 --> 01:15:48,337
estamos hablando aquí?

1107
01:15:49,970 --> 01:15:51,665
669.

1108
01:15:51,865 --> 01:15:55,393
Los reubicamos con éxito.

1109
01:15:55,593 --> 01:15:57,805
¿Usted... trajo 669 niños...

1110
01:15:58,005 --> 01:15:59,089
de Praga a Inglaterra?

1111
01:15:59,289 --> 01:16:02,043
Bueno, quiero decir
con mis colegas...

1112
01:16:02,243 --> 01:16:03,294
Doreen Warriner,

1113
01:16:03,494 --> 01:16:05,296
Trevor Chadwick, y Hana y...

1114
01:16:05,496 --> 01:16:07,376
Pero hubo mucha otra
gente involucrada, ya sabe,

1115
01:16:07,406 --> 01:16:10,384
y mi propia madre.
Ella fue de gran ayuda.

1116
01:16:10,584 --> 01:16:11,844
Y supongo que...

1117
01:16:12,044 --> 01:16:13,644
Supongo que ahora soy
el único que queda.

1118
01:16:13,754 --> 01:16:16,132
Al menos eso creo.

1119
01:16:17,566 --> 01:16:18,827
Los niños que están tachados...

1120
01:16:19,027 --> 01:16:20,937
son aquellos para los que
sí hallamos un hogar.

1121
01:16:21,137 --> 01:16:24,607
¿Y las caras que no están tachadas?

1122
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Bueno,
fueron los menos afortunados...

1123
01:16:26,375 --> 01:16:30,630
y, fue muy aleatorio, me temo.

1124
01:16:34,358 --> 01:16:36,785
¿Recurrió al Presidente
de los Estados Unidos?

1125
01:16:37,318 --> 01:16:39,571
Eso quisiera.

1126
01:16:39,771 --> 01:16:41,207
Pero nunca recibí
respuesta de él.

1127
01:16:41,407 --> 01:16:44,185
Sí, fue decepcionante,
debo decirlo.

1128
01:16:44,385 --> 01:16:46,070
Sí, ahora, estos...

1129
01:16:46,270 --> 01:16:48,698
Estos son los nombres de los niños...

1130
01:16:48,898 --> 01:16:51,526
y sus nuevas direcciones.

1131
01:16:53,060 --> 01:16:54,412
Disculpe, señor Winton.

1132
01:16:54,612 --> 01:16:56,372
Esto no es exactamente
lo que esperaba.

1133
01:16:56,572 --> 01:16:57,572
Estoy un poco abrumada...

1134
01:16:57,723 --> 01:17:00,359
por la escala de su operación.

1135
01:17:01,192 --> 01:17:01,711
Ya sabe,

1136
01:17:01,911 --> 01:17:04,614
si hubiéramos tenido
más dinero, más tiempo...

1137
01:17:04,814 --> 01:17:06,816
y más apoyo gubernamental...

1138
01:17:07,016 --> 01:17:09,769
podríamos haber
hecho mucho más, creo.

1139
01:17:11,712 --> 01:17:13,423
¿Páginas en blanco?

1140
01:17:13,923 --> 01:17:18,303
Sí.
Ese fue el último tren.

1141
01:17:19,428 --> 01:17:22,182
¿Le pasó algo al último tren?

1142
01:17:23,224 --> 01:17:26,752
Sí, era el noveno tren.

1143
01:17:26,952 --> 01:17:32,967
Fue nuestro mayor
grupo de 250 niños y...

1144
01:17:33,167 --> 01:17:36,220
<i>Era el 1 de septiembre de 1939.</i>

1145
01:17:36,420 --> 01:17:38,614
<i>El mismo día que
Hitler invadió a Polonia.</i>

1146
01:17:38,814 --> 01:17:41,192
<i>El comienzo de la guerra.</i>

1147
01:18:25,140 --> 01:18:27,898
<i>¡Aquí!
¡La pelirroja, en este!</i>

1148
01:18:40,176 --> 01:18:41,577
Hana.

1149
01:18:41,777 --> 01:18:43,045
Trevor.

1150
01:18:43,245 --> 01:18:44,864
¡Hana!

1151
01:18:45,064 --> 01:18:46,733
¡Hana!

1152
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
Eso fue el final.

1153
01:18:53,597 --> 01:18:56,100
El maldito Hitler,
es todo lo que puedo decir.

1154
01:18:59,895 --> 01:19:02,248
Teníamos a cientos de familias
de acogida esperando,

1155
01:19:02,448 --> 01:19:04,809
listas para darles
la bienvenida, pero...

1156
01:19:05,009 --> 01:19:07,136
sí.

1157
01:19:09,817 --> 01:19:11,722
<i>Sí, adelante.</i>

1158
01:19:13,742 --> 01:19:15,522
<i>El té, señora.</i>

1159
01:19:19,548 --> 01:19:21,217
<i>Gracias.</i>

1160
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
¿Toma leche?

1161
01:19:30,509 --> 01:19:32,261
No, gracias.

1162
01:19:33,078 --> 01:19:34,872
Le agradezco.

1163
01:19:35,731 --> 01:19:38,026
Es maravilloso.
Muchas gracias.

1164
01:19:42,821 --> 01:19:44,490
Lo siento.

1165
01:19:46,517 --> 01:19:47,917
Debió ser muy difícil para usted...

1166
01:19:47,993 --> 01:19:50,354
el saber lo que les
pasó a esos niños.

1167
01:19:50,554 --> 01:19:52,154
Bueno, yo no sé lo
que les pasó, ¿cierto?

1168
01:19:52,348 --> 01:19:54,358
Los bajaron del tren,

1169
01:19:54,558 --> 01:19:57,395
los regresaron a sus familias y...

1170
01:19:57,962 --> 01:20:00,298
ese fue el final.

1171
01:20:01,382 --> 01:20:02,702
Seguramente, estoy casi segura...

1172
01:20:02,867 --> 01:20:05,703
de que perecerían en los campos.

1173
01:20:52,391 --> 01:20:56,304
Puede que tenga razón sobre
esos niños, señora Maxwell.

1174
01:20:56,504 --> 01:21:00,499
Pero he aprendido a mantener
mi imaginación bajo control.

1175
01:21:00,699 --> 01:21:02,051
Así que todavía puedo ser útil...

1176
01:21:02,251 --> 01:21:04,754
y no volverme loco de ira.

1177
01:21:09,658 --> 01:21:11,577
Señor Winton,

1178
01:21:12,553 --> 01:21:15,205
alrededor de 15.000 niños...

1179
01:21:15,405 --> 01:21:18,801
acabaron en campos de
concentración en Checoslovaquia...

1180
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
y, menos de 200 de
ellos sobrevivieron,

1181
01:21:23,288 --> 01:21:28,443
y usted sacó a 669.

1182
01:21:28,643 --> 01:21:30,538
Sí, bueno...

1183
01:21:33,615 --> 01:21:35,834
En fin,
será mejor que me vaya...

1184
01:21:36,034 --> 01:21:38,320
porque mi esposa me estará
esperando y no quiero...

1185
01:21:38,520 --> 01:21:40,339
No quiero meterme en problemas,

1186
01:21:40,539 --> 01:21:41,699
sí sabe a lo que me refiero.

1187
01:21:41,899 --> 01:21:42,975
Me gustaría mucho...

1188
01:21:43,175 --> 01:21:46,262
quedarme su libro de recortes,
sí me lo deja.

1189
01:21:48,030 --> 01:21:51,058
- Muy bien, de acuerdo.
- Y...

1190
01:21:51,258 --> 01:21:56,105
con su permiso, me gustaría
enseñárselo a mi marido.

1191
01:21:56,305 --> 01:22:00,968
Estoy segura de que lo considerará
una historia muy importante.

1192
01:22:01,168 --> 01:22:04,905
Bueno, gracias.

1193
01:22:05,105 --> 01:22:07,108
Gracias a usted.

1194
01:22:07,883 --> 01:22:08,952
Como muchos de ustedes sabrán,

1195
01:22:08,976 --> 01:22:12,037
nuestro grupo fue fundado en 1965...

1196
01:22:12,237 --> 01:22:14,240
para fomentar la
amistad entre Maidenhead...

1197
01:22:14,440 --> 01:22:17,569
y sus ciudades
hermanadas de toda Europa.

1198
01:22:19,395 --> 01:22:23,616
Fuimos recibidos en el
aeropuerto por Maria Bechtler...

1199
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
y viajamos en carruaje
a Bad Godesberg,

1200
01:22:26,727 --> 01:22:29,730
donde nos dieron una cálida...

1201
01:22:30,514 --> 01:22:32,183
¿Todo bien?

1202
01:22:34,952 --> 01:22:38,396
<i>Donde nos dieron una
cálida bienvenida...</i>

1203
01:22:38,596 --> 01:22:41,016
por nuestras anfitrionas.

1204
01:23:06,266 --> 01:23:09,194
Gracias, encanto.
No tropieces, pesa mucho.

1205
01:23:09,394 --> 01:23:10,394
Oye, Steve.

1206
01:23:10,504 --> 01:23:11,730
No te esfuerces, ¿quieres?

1207
01:23:11,930 --> 01:23:13,370
- Dame. Permíteme.
- Échame una mano.

1208
01:23:13,482 --> 01:23:14,175
¡Dios!

1209
01:23:14,375 --> 01:23:16,318
No me creo
todo el espacio, papá.

1210
01:23:16,518 --> 01:23:18,345
Oye, aquí cabría un corralito.

1211
01:23:18,545 --> 01:23:20,555
No.

1212
01:23:20,788 --> 01:23:22,024
Se ve encantador, ¿verdad?

1213
01:23:22,224 --> 01:23:24,193
- ¿Sí?
- Sí. ¿Verdad, papá?

1214
01:23:24,393 --> 01:23:25,461
Sí.

1215
01:23:25,661 --> 01:23:27,354
Pero que no se queme.

1216
01:23:27,554 --> 01:23:28,146
¡Nicky!

1217
01:23:28,346 --> 01:23:29,023
Bueno, lo hiciste
el año pasado, ¿no?

1218
01:23:29,223 --> 01:23:30,450
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste...

1219
01:23:30,474 --> 01:23:31,635
- y el año anterior a ese.
- No.

1220
01:23:31,659 --> 01:23:33,335
Le encanta bromear, ¿verdad?

1221
01:23:33,968 --> 01:23:34,486
Se ve adorable.

1222
01:23:34,686 --> 01:23:37,089
Algunos son nuevos, ¿verdad?

1223
01:23:37,289 --> 01:23:38,650
- Bueno, feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1224
01:23:38,674 --> 01:23:40,422
<i>- Feliz Navidad.
- Salud.</i>

1225
01:23:54,298 --> 01:23:56,133
Es para ti.

1226
01:24:05,125 --> 01:24:06,785
Esto es interesante.

1227
01:24:06,985 --> 01:24:07,528
¿Qué es?

1228
01:24:07,728 --> 01:24:10,064
<i>Es del editor del Sunday Mirror.</i>

1229
01:24:10,264 --> 01:24:13,509
"Nos gustaría mucho publicar
un artículo importante...

1230
01:24:13,709 --> 01:24:16,036
detallando su
evacuación de los niños."

1231
01:24:16,236 --> 01:24:18,055
Pero... Es maravilloso.

1232
01:24:18,255 --> 01:24:19,665
Sí. Y dice,

1233
01:24:19,865 --> 01:24:22,535
"con una publicidad
más amplia en mente,

1234
01:24:23,001 --> 01:24:23,561
he estado hablando...

1235
01:24:23,761 --> 01:24:27,190
<i>con el programa de televisión
de la BBC: ¡Así es la Vida!"</i>

1236
01:24:27,390 --> 01:24:28,482
Segura que no.

1237
01:24:28,682 --> 01:24:30,676
Sí, quieren que vaya y,

1238
01:24:30,876 --> 01:24:32,469
compruebe la exactitud histórica.

1239
01:24:32,669 --> 01:24:35,347
Pero es un programa tan tonto.

1240
01:24:35,547 --> 01:24:36,547
<i>- ¿Qué?
- ¡Así es la Vida!</i>

1241
01:24:36,573 --> 01:24:38,534
Es un programa muy tonto.

1242
01:24:38,884 --> 01:24:39,668
Lo es.

1243
01:24:39,868 --> 01:24:41,019
Pero es muy popular, ¿no?

1244
01:24:41,219 --> 01:24:43,889
Quiero decir, mucha gente lo ve.

1245
01:24:44,264 --> 01:24:45,999
¿Debería ir contigo?

1246
01:24:46,199 --> 01:24:47,327
¿Por qué querrías venir conmigo?

1247
01:24:47,351 --> 01:24:49,353
¿Si piensas que es tan tonto?

1248
01:25:04,660 --> 01:25:08,856
Hola. Hola, señor Winton,
un placer conocerle.

1249
01:25:09,056 --> 01:25:10,174
Iremos por aquí.

1250
01:25:10,374 --> 01:25:12,126
- Sí.
- Por aquí.

1251
01:25:13,877 --> 01:25:15,228
¿Qué debo hacer exactamente?

1252
01:25:15,428 --> 01:25:17,080
Se lo van a explicar todo.

1253
01:25:17,280 --> 01:25:18,031
Es por aquí.

1254
01:25:18,231 --> 01:25:20,025
De acuerdo.

1255
01:25:20,968 --> 01:25:22,637
Te agradezco.

1256
01:25:23,111 --> 01:25:24,780
Gracias.

1257
01:25:31,019 --> 01:25:32,880
Cámara seis.

1258
01:25:33,080 --> 01:25:35,416
¿Puedes venir desde el otro lado?

1259
01:25:36,249 --> 01:25:38,176
Gracias.

1260
01:25:38,376 --> 01:25:40,755
Treinta segundos
para salir al aire.

1261
01:25:45,033 --> 01:25:48,562
Bien, y usted está justo aquí.

1262
01:25:48,762 --> 01:25:51,348
- ¿No podría sentarme más atrás?
- Me temo que no.

1263
01:25:51,548 --> 01:25:52,600
Prefiero estar entre bastidores.

1264
01:25:52,624 --> 01:25:53,842
Lo... Lo siento mucho.

1265
01:25:54,042 --> 01:25:55,169
Es que me dijeron
que lo ubicara aquí...

1266
01:25:55,193 --> 01:25:56,553
y nos estamos quedando sin tiempo.

1267
01:25:56,586 --> 01:25:58,254
De acuerdo.

1268
01:26:08,556 --> 01:26:10,475
¿Quién es ese?

1269
01:26:28,176 --> 01:26:30,805
Hola.
¡Buenas tardes!

1270
01:26:38,128 --> 01:26:40,197
<i>¿Y le gustaría ser
tratado por este dentista...</i>

1271
01:26:40,397 --> 01:26:44,693
<i>en Bath, que se hace
llamar señor F♪illing?</i>

1272
01:26:46,845 --> 01:26:48,514
<i>Esther.</i>

1273
01:26:49,306 --> 01:26:52,334
Ahora, una historia
extraordinaria ha salido a la luz...

1274
01:26:52,534 --> 01:26:54,027
sobre un joven que,

1275
01:26:54,227 --> 01:26:56,972
hace muchos años, visitó Praga,

1276
01:26:57,172 --> 01:27:00,842
y lo que encontró allí
fue una situación terrible.

1277
01:27:01,042 --> 01:27:03,111
Miles de refugiados varados,

1278
01:27:03,311 --> 01:27:05,430
viviendo en condiciones
desesperadas,

1279
01:27:05,630 --> 01:27:09,201
<i>y a merced de la inminente
invasión de Hitler.</i>

1280
01:27:09,401 --> 01:27:12,212
<i>Este joven, cuyo nombre
era Nicholas Winton,</i>

1281
01:27:12,412 --> 01:27:14,682
<i>decidió que había que hacer algo.</i>

1282
01:27:14,882 --> 01:27:20,137
Y así que se las arregló
para sacar a 669 niños.

1283
01:27:20,937 --> 01:27:23,023
Este es su libro de recortes.

1284
01:27:23,690 --> 01:27:29,113
Todo tipo de
fotografías fascinantes.

1285
01:27:29,554 --> 01:27:32,099
Quizás puedan ver...

1286
01:27:32,474 --> 01:27:35,778
Aquí hay una fotografía
del propio Nicholas Winton,

1287
01:27:36,211 --> 01:27:38,897
con uno de los niños que rescató.

1288
01:27:39,097 --> 01:27:42,884
Pero al final, hay una lista...

1289
01:27:43,084 --> 01:27:44,569
de todos los niños...

1290
01:27:44,769 --> 01:27:46,404
<i>que rescató.</i>

1291
01:27:46,604 --> 01:27:50,233
<i>Aquí está Vera Diamantova,
ahora Vera Gissing.</i>

1292
01:27:50,433 --> 01:27:52,978
Encontramos su nombre en su lista.

1293
01:27:53,178 --> 01:27:56,214
Y Vera está aquí con nosotros
esta noche. Hola, Vera.

1294
01:27:56,414 --> 01:27:57,733
- Hola.
- Ahora, debo decirle...

1295
01:27:57,933 --> 01:28:00,068
que usted está, de hecho,
sentada al lado del...

1296
01:28:00,301 --> 01:28:02,888
señor Nicholas Winton.

1297
01:28:03,088 --> 01:28:04,799
Hola...

1298
01:28:07,416 --> 01:28:10,753
Hola.

1299
01:28:17,227 --> 01:28:18,896
Gracias.

1300
01:28:33,493 --> 01:28:34,962
Me reuní con mi hermana...

1301
01:28:35,162 --> 01:28:36,980
unos años más tarde.

1302
01:28:37,180 --> 01:28:38,732
¿Y tus padres?

1303
01:28:38,932 --> 01:28:43,062
Mi padre fue torturado,
en Terezin.

1304
01:28:43,478 --> 01:28:46,732
Y luego enviado a Auschwitz.

1305
01:28:48,441 --> 01:28:51,528
Y luego a otro campo de trabajo.

1306
01:28:52,104 --> 01:28:53,580
Un compañero de prisión me dijo...

1307
01:28:53,780 --> 01:28:57,910
que cree que le habían disparado
en la Marcha de la Muerte.

1308
01:29:01,271 --> 01:29:04,775
Mi madre, falleció de tifus.

1309
01:29:05,692 --> 01:29:08,737
- Lo siento mucho.
- Contraída en Belsen.

1310
01:29:09,963 --> 01:29:11,832
Pero ella sabía que
estábamos a salvo.

1311
01:29:12,032 --> 01:29:14,493
Para una madre, eso lo es todo.

1312
01:29:16,970 --> 01:29:21,809
Y, mis primos, Honza y Tommy...

1313
01:29:22,767 --> 01:29:25,145
iban en el último tren.

1314
01:29:26,754 --> 01:29:27,848
Sí.

1315
01:29:28,048 --> 01:29:30,968
Aunque nunca los volví
a ver, por supuesto.

1316
01:30:02,123 --> 01:30:03,792
¿Nicky?

1317
01:30:15,061 --> 01:30:16,897
Nicky...

1318
01:30:52,999 --> 01:30:54,751
Lo siento.

1319
01:31:06,704 --> 01:31:08,698
Lo siento.
Lo siento mucho.

1320
01:31:08,898 --> 01:31:10,651
No lo sientas.

1321
01:31:16,906 --> 01:31:18,575
Yo atiendo.

1322
01:31:23,204 --> 01:31:24,881
¡Nicky! No me has
devuelto la llamada.

1323
01:31:25,081 --> 01:31:25,650
¡He dejado mensajes!

1324
01:31:25,850 --> 01:31:28,037
¿No se entiende la indirecta de
que ya no quiero hablar contigo?

1325
01:31:28,061 --> 01:31:29,462
Vamos, vamos, déjame
escribir un reportaje.

1326
01:31:29,486 --> 01:31:30,486
No, gracias.

1327
01:31:30,520 --> 01:31:33,115
Vamos. Es una historia
brillante, Nicky.

1328
01:31:33,348 --> 01:31:37,077
Eres un héroe. Nicky,
por favor. Por favor.

1329
01:31:37,277 --> 01:31:38,787
- ¿Qué?
- No se trata de mí.

1330
01:31:38,987 --> 01:31:39,571
Nicky, vamos,

1331
01:31:39,771 --> 01:31:41,524
dame una oportunidad.

1332
01:31:43,716 --> 01:31:44,901
Maidenhead, 3310.

1333
01:31:45,101 --> 01:31:46,320
<i>Hola, ¿está el señor
Winton ahí, por favor?</i>

1334
01:31:46,344 --> 01:31:49,773
No, no está disponible.
¿Puedo preguntar quién llama?

1335
01:31:49,973 --> 01:31:53,359
<i>Soy Katinka Blackford
de ¡Así es la Vida!</i>

1336
01:31:53,892 --> 01:31:56,471
Ya veo.

1337
01:31:56,671 --> 01:31:59,666
¿Dos más de los niños?

1338
01:31:59,866 --> 01:32:04,004
Ellos... Llamaron después del
programa de la semana pasada.

1339
01:32:04,204 --> 01:32:07,173
Sí.

1340
01:32:08,106 --> 01:32:12,319
Quieren conocerte desesperadamente.

1341
01:32:14,756 --> 01:32:17,134
No tienes que hacerlo.

1342
01:32:17,617 --> 01:32:19,286
¿No tengo que hacerlo?

1343
01:32:20,845 --> 01:32:24,224
Les pedí que nos enviaran
los datos de los niños.

1344
01:32:25,033 --> 01:32:27,660
No permitiré que vuelvan
a tenderte una emboscada.

1345
01:32:39,155 --> 01:32:40,365
Milena...

1346
01:32:40,565 --> 01:32:43,451
¡Vaya por Dios! A esta niña
le resultó todo muy bien.

1347
01:32:44,284 --> 01:32:46,889
- Sí.
- Milena es ahora Lady Grenfell Baines.

1348
01:32:48,064 --> 01:32:51,610
- De acuerdo.
- Muy bien.

1349
01:32:55,688 --> 01:32:58,225
- ¿Quién es ese?
- Hanus.

1350
01:32:58,425 --> 01:33:00,685
Tal vez sea demasiado. Quizás,
ya hayas hecho suficiente.

1351
01:33:00,885 --> 01:33:02,763
No, yo...

1352
01:33:03,446 --> 01:33:05,890
Yo empecé todo esto, así que...

1353
01:33:06,090 --> 01:33:08,176
Tengo que terminarlo.

1354
01:33:10,395 --> 01:33:14,149
<i>La semana pasada fue increíble
para nosotros, aquí en ¡Así es la Vida!</i>

1355
01:33:14,349 --> 01:33:17,552
Contamos una historia que tocó
los corazones de muchas personas.

1356
01:33:17,752 --> 01:33:21,072
Y estamos abrumados por la respuesta.

1357
01:33:21,272 --> 01:33:23,808
Una de las personas que se vio
muy tocada la semana pasada...

1358
01:33:24,008 --> 01:33:26,244
está con nosotros esta noche.

1359
01:33:26,444 --> 01:33:30,206
Milena Fleischmann, ahora
Lady Grenfell Baines,

1360
01:33:30,406 --> 01:33:34,394
fue también una entre los niños
rescatados por Nicholas Winton.

1361
01:33:34,594 --> 01:33:38,198
Milena, tengo entendido que todavía
tienes la etiqueta con tu nombre...

1362
01:33:38,398 --> 01:33:39,550
que llevabas alrededor del cuello...

1363
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
cuando llegaste aquí de niña.

1364
01:33:42,694 --> 01:33:45,830
Sí, llevaba esto
alrededor de mi cuello...

1365
01:33:46,030 --> 01:33:49,476
y este es el pase, de hecho...

1366
01:33:49,676 --> 01:33:52,587
que nos dieron para
venir a Inglaterra.

1367
01:33:52,787 --> 01:33:56,541
Así que yo soy una de
los niños que lograste salvar.

1368
01:34:01,838 --> 01:34:04,808
Ahora, señor Winton, después
de haberle presentado a Milena,

1369
01:34:05,008 --> 01:34:07,877
hay alguien más de quien
nos gustaría hablarle.

1370
01:34:08,077 --> 01:34:13,083
Hanus Schnabel, sólo tenía
11 años cuando vino aquí.

1371
01:34:13,975 --> 01:34:15,811
Tenemos su pasaporte...

1372
01:34:16,894 --> 01:34:19,881
con todos los sellos oficiales.

1373
01:34:20,081 --> 01:34:22,183
No sé si se pueden ver,

1374
01:34:22,383 --> 01:34:24,828
pero así es como llegó aquí.

1375
01:34:25,028 --> 01:34:26,429
Y nos dijo...

1376
01:34:26,629 --> 01:34:28,765
"No sé cómo se organizó mi rescate.

1377
01:34:28,965 --> 01:34:31,368
No tenía ni idea cuando dejé a
mis padres en la estación de Praga...

1378
01:34:31,392 --> 01:34:33,269
de que nunca los volvería a ver."

1379
01:34:33,469 --> 01:34:34,847
"Se suponía que mi
hermano mayor Franta...

1380
01:34:34,871 --> 01:34:36,681
vendría para acá
en tren en septiembre,

1381
01:34:36,881 --> 01:34:40,059
pero estalló la guerra
y tampoco volví a verle."

1382
01:34:40,259 --> 01:34:42,479
"Durante toda la guerra tuve la
esperanza de que sobrevivieran,

1383
01:34:42,503 --> 01:34:45,465
pero, murieron gaseados en
un campo de concentración."

1384
01:34:45,665 --> 01:34:47,401
"A menudo me he preguntado
quién fue el responsable...

1385
01:34:47,425 --> 01:34:48,977
de organizar mi rescate."

1386
01:34:49,177 --> 01:34:50,295
"Me encantaría conocerle...

1387
01:34:50,495 --> 01:34:52,173
y darle las gracias
por ayudarnos a los niños...

1388
01:34:52,197 --> 01:34:54,983
sin ninguna esperanza
de reconocimiento."

1389
01:34:55,183 --> 01:34:58,611
El nombre de Hanus está en
la lista del señor Winton.

1390
01:34:58,811 --> 01:35:02,107
Y Hanus está aquí
con nosotros esta noche.

1391
01:35:06,535 --> 01:35:08,288
Gracias por todo.

1392
01:35:10,557 --> 01:35:12,125
No quiero apurarlos.

1393
01:35:12,325 --> 01:35:14,711
Sé que ha esperado
mucho tiempo este momento,

1394
01:35:14,911 --> 01:35:18,040
pero podrá hablar
con Hanus más tarde.

1395
01:35:18,998 --> 01:35:22,836
Sin embargo, nuestra
velada aún no ha terminado.

1396
01:35:26,055 --> 01:35:29,617
Puedo preguntar, ¿hay alguien
en la audiencia esta noche...

1397
01:35:29,817 --> 01:35:33,029
que le deba la vida
a Nicholas Winton?

1398
01:35:33,680 --> 01:35:36,475
Si es así, ¿podría
levantarse, por favor?

1399
01:35:54,934 --> 01:35:57,896
Señor Winton, ¿le gustaría
darse la vuelta?

1400
01:36:16,581 --> 01:36:19,366
Podrá conocer a
todas estas personas en forma...

1401
01:36:19,566 --> 01:36:21,169
después del programa.

1402
01:36:21,369 --> 01:36:26,074
Mientras tanto, señor Winton,
en nombre de todos,

1403
01:36:26,274 --> 01:36:28,819
muchas gracias.

1404
01:38:32,449 --> 01:38:34,452
¿Ves al abuelo?

1405
01:38:40,817 --> 01:38:43,644
- Oye. Hola, Vera. Pasa.
- Nicky.

1406
01:38:43,844 --> 01:38:45,572
Hola.

1407
01:38:45,772 --> 01:38:49,075
- Bien, pasa. Hola.
- Hola.

1408
01:38:49,308 --> 01:38:50,419
- ¿Cuál es tu nombre?
- Hola,

1409
01:38:50,443 --> 01:38:51,178
- soy la hija de Vera.
- Hola.

1410
01:38:51,378 --> 01:38:53,138
- Encantada de conocerle.
- Hola. Adelante.

1411
01:38:53,471 --> 01:38:55,231
Esto es tan hermoso.

1412
01:38:55,431 --> 01:38:56,207
Esta es Nicola.

1413
01:38:56,407 --> 01:38:57,509
- Hola. Hola.
- Mi hija.

1414
01:38:57,709 --> 01:38:59,821
Y esta es Rebecca,
mi pequeña nieta.

1415
01:39:00,021 --> 01:39:01,021
- Di, "hola."
- Hola.

1416
01:39:01,220 --> 01:39:02,980
Oye.
Veo que tienes una piscina.

1417
01:39:03,180 --> 01:39:04,933
Sí tenemos piscina.

1418
01:39:05,683 --> 01:39:09,104
Nicky, bájale un poco
a esa música, cariño.

1419
01:39:13,090 --> 01:39:14,751
Hola, jovencito.
Hola.

1420
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
Bien, pero tengan cuidado.

1421
01:39:17,069 --> 01:39:18,154
No demasiado rápido.

1422
01:39:18,354 --> 01:39:19,897
Es precioso, ¿verdad?

1423
01:39:20,097 --> 01:39:21,157
¡Dios mío!

1424
01:39:21,357 --> 01:39:22,892
Cariño, debes tener
mucho cuidado aquí.

1425
01:39:23,092 --> 01:39:25,486
Tienes una piscina preciosa, Nicky.

1426
01:39:25,686 --> 01:39:27,939
Sí, me gusta nadar.

1427
01:39:30,541 --> 01:39:32,419
¿Te acuerdas?

1428
01:39:34,578 --> 01:39:35,780
¿Todos tienen toallas?
Sí, sí, sí, sí.

1429
01:39:35,804 --> 01:39:37,348
- ¿Podemos meternos ya?
- Sí.

1430
01:39:37,548 --> 01:39:39,300
¿Cómo está la temperatura?

1431
01:39:39,500 --> 01:39:41,753
Está bien, si eres un pingüino.

1432
01:39:43,029 --> 01:39:45,706
Vamos a intentarlo, ¿de acuerdo?

1433
01:39:46,539 --> 01:39:48,489
¡Te atrape!

1434
01:39:56,645 --> 01:39:58,715
¿No es encantador?

1435
01:40:22,586 --> 01:40:25,350
<i>TRAS LA EMISIÓN EN EL
PROGRAMA ¡ASÍ ES LA VIDA!,</i>

1436
01:40:25,550 --> 01:40:27,233
<i>CIENTOS DE REFUGIADOS DE PRAGA...</i>

1437
01:40:27,433 --> 01:40:29,752
<i>SE CONTACTARON CON NICHOLAS WINTON.</i>

1438
01:40:29,952 --> 01:40:34,900
<i>SE HICIERON LLAMAR
"LOS NIÑOS DE NICKY".</i>

1439
01:40:40,023 --> 01:40:43,725
<i>ÉL SE MANTUVO
CERCANO A TODOS ELLOS,</i>

1440
01:40:43,925 --> 01:40:47,696
<i>HASTA SU MUERTE DE ÉL
A LOS 106 AÑOS.</i>

1441
01:40:47,896 --> 01:40:51,488
<i>LOS WINTON DONARON EL LIBRO
DE RECORTES, AL CENTRO MUNDIAL...</i>

1442
01:40:51,688 --> 01:40:55,400
<i>PARA EL RECUERDO DEL HOLOCAUSTO,
YAD VASHEM, EN ISRAEL.</i>

1443
01:40:55,600 --> 01:40:58,705
<i>NICHOLAS WINTON FUE
NOMBRADO CABALLERO...</i>

1444
01:40:58,905 --> 01:41:02,597
<i>POR LA REINA ISABEL II
POR SERVICIOS A LA HUMANIDAD,</i>

1445
01:41:02,797 --> 01:41:07,905
<i>Y FUE CONDECORADO CON EL MÁS
ALTO HONOR, EN LA REPÚBLICA CHECA.</i>

1446
01:41:08,105 --> 01:41:11,257
<i>DOREEN WARRINER PERMANECIÓ
EN PRAGA, HASTA QUE LA AMENAZA...</i>

1447
01:41:11,457 --> 01:41:13,771
<i>DE SU ARRESTO POR LA GESTAPO
ERA MUY GRANDE YA.</i>

1448
01:41:13,971 --> 01:41:15,224
<i>ANTES DE SU MUERTE EN 1972,</i>

1449
01:41:15,424 --> 01:41:17,752
<i>SE LE HONRÓ CON EL OBE
POR SU LABOR EN PRAGA.</i>

1450
01:41:17,952 --> 01:41:21,462
<i>TREVOR CHADWICK SE REGRESO
A LA REAL FUERZA AÉREA,</i>

1451
01:41:21,662 --> 01:41:24,004
<i>SIRVIÓ EN LA GUERRA
Y FALLECIÓ EN 1972.</i>

1452
01:41:24,204 --> 01:41:26,622
<i>MUCHOS VALIENTES
VOLUNTARIOS CHECOS...</i>

1453
01:41:26,822 --> 01:41:28,802
<i>FUERON DETENIDOS POR LA GESTAPO...</i>

1454
01:41:29,002 --> 01:41:32,156
<i>Y LLEVADOS A CAMPOS
DE CONCENTRACIÓN NAZIS.</i>

1455
01:41:32,356 --> 01:41:35,835
<i>SE ESTIMA QUE HAY MÁS
DE 6.000 DESCENDIENTES,</i>

1456
01:41:36,035 --> 01:41:38,012
<i>GRACIAS AL RESCATE DE PRAGA.</i>

1457
01:41:38,212 --> 01:41:41,957
<i>PARTE DE LA AUDIENCIA
EN EL ESTUDIO, EN ESTA PELÍCULA,</i>

1458
01:41:42,157 --> 01:41:45,674
<i>SE TRATABAN DE LAS GENTES
REALES SOBREVIVIENTES.</i>

1459
01:43:57,296 --> 01:44:05,296
<i>One Life (2023) Una
traducción de TaMaBin</i>